1
00:00:20,984 --> 00:00:25,817
DIFELARE
2
00:01:28,486 --> 00:01:32,482
3
00:01:33,973 --> 00:01:37,567
Londra, 1959
4
00:02:11,635 --> 00:02:14,989
- Ai chibrituri?
- Nu. Îmi pare rău, nu fumez.
5
00:02:19,851 --> 00:02:21,945
- Bună băiete.
- Pinky.
6
00:02:22,475 --> 00:02:24,673
- Roz. Mulţumesc.
- Bună, este al tău?
7
00:02:24,873 --> 00:02:27,385
- Da, mereu face asta.
- Este foarte prietenos.
8
00:02:27,585 --> 00:02:30,168
Nu o sa crezi. Săptămâna trecută
muşcat un bărbat.
9
00:02:30,670 --> 00:02:32,893
Mă bucur că e în seara asta
într-o dispoziție mai bună.
10
00:02:33,093 --> 00:02:34,081
Să mergem.
11
00:02:34,530 --> 00:02:35,564
La revedere.
12
00:02:41,570 --> 00:02:44,570
- Ești în formă grozavă în seara asta, Fred?
- Nu pot face nimic corect.
13
00:02:44,770 --> 00:02:46,960
- Bună seara, Betty!
- Bună Maisie!
14
00:02:47,716 --> 00:02:51,636
- Ești pregătit să bei ceva?
- Mulţumesc. De obicei comand un gin tonic.
15
00:02:51,836 --> 00:02:54,892
- Excelent. Gin tonic și bere,
te rog? - În curând!
16
00:02:55,305 --> 00:02:58,840
- Durează mult?
- Nu, doar două zile.
17
00:02:59,040 --> 00:03:01,196
- Ai mai fost la Londra?
- Da, da.
18
00:03:01,396 --> 00:03:03,281
- Am fost în timpul rătăcirii.
- Serios?
19
00:03:03,481 --> 00:03:06,371
Hei Maisie, nu te-am văzut de zile întregi
video. ce mai faci
20
00:03:06,571 --> 00:03:08,436
- Trei și trei, domnule.
- Mulţumesc.
21
00:03:09,527 --> 00:03:11,619
- Un gigant!
- Mulţumesc. Noroc!
22
00:03:11,819 --> 00:03:13,605
- Noroc!
- Ascultă Maisie...
23
00:03:13,805 --> 00:03:16,297
Aceasta este BBC Television
24
00:03:18,601 --> 00:03:22,328
În această seară în serialul „Istoric
case în mediul rural'
25
00:03:22,737 --> 00:03:26,293
avem ocazia să vizităm
Ingworth, casa lui Sir Mark Loddon.
26
00:03:30,632 --> 00:03:34,244
Vino cu noi la una dintre cele mai frumoase
casă din perioada elisabetană din Anglia.
27
00:03:34,453 --> 00:03:37,713
Și vom fi bineveniți în ea
Sir Mark și Lady Loddon.
28
00:03:51,601 --> 00:03:56,046
Ei bine, Sir Mark, ai putea
mai întâi spune-ne ceva despre
29
00:03:56,246 --> 00:03:57,768
la casă și la istoria ei.
30
00:03:57,968 --> 00:03:59,968
Cred că este familia ta
a locuit mereu aici, în Ingworth.
31
00:04:00,168 --> 00:04:02,126
Da, din 1580, așa cum este
casă construită.
32
00:04:02,326 --> 00:04:05,977
Acestea sunt informații de care suntem foarte mândri.
Familia l-a construit și încă trăim în ea.
33
00:04:06,177 --> 00:04:08,784
- Ne-ați duce într-un tur?
- Foarte fericit.
34
00:04:08,984 --> 00:04:10,943
Hei băieți, o să ne lipsească
o mare lupta.
35
00:04:11,143 --> 00:04:12,734
Charlie, oprește-l.
36
00:04:13,619 --> 00:04:14,802
Scuzați-mă, domnule.
37
00:04:16,843 --> 00:04:19,612
- Hei, pornește-l?
- Las-o Charlie?
38
00:04:19,812 --> 00:04:22,769
- Ascultă, trebuie să mă uit la acel program.
- Ei bine, nu-l vei vedea aici, prietene.
39
00:04:22,969 --> 00:04:25,164
E suficient, domnule.
Nu vreau aglomerație aici.
40
00:04:25,364 --> 00:04:27,834
- A reparat-o.
- Am pariat un dolar pe el.
41
00:04:29,915 --> 00:04:33,017
- Locuiești în apropiere?
- Da, în spatele colţului.
42
00:04:33,217 --> 00:04:34,724
- Locuiesc cu un prieten.
- Excelent.
43
00:04:34,924 --> 00:04:37,000
Ce aveți de gând să faceți?
Nimic din toate astea.
44
00:04:37,200 --> 00:04:39,381
- Oh, nu. Ai televizor?
- Ce?
45
00:04:39,581 --> 00:04:41,143
Ai televizor?
46
00:04:41,656 --> 00:04:44,660
Noi am ajuns. Acolo este.
47
00:04:50,336 --> 00:04:52,120
Merge al naibii?
48
00:04:52,325 --> 00:04:55,809
- Are nevoie de puțin să se încălzească.
- Bine, dacă da. Hai, hai.
49
00:04:56,009 --> 00:04:58,047
Nu înțeleg ce se întâmplă
ești atât de emoționant.
50
00:04:58,247 --> 00:05:00,400
Un program TV ca oricare altul.
51
00:05:01,018 --> 00:05:03,938
Întreținem Ingworth astăzi
timpul nu este deloc ușor
52
00:05:04,138 --> 00:05:06,515
Da, dacă nu am fi deschis casa
pentru public în weekend,
53
00:05:06,715 --> 00:05:10,237
Nici în vacanță nu am putea
și continuă să trăiască în ea.
54
00:05:10,437 --> 00:05:12,977
- Ești al șaptesprezecelea baronet, nu-i așa?
- Da, sunt
55
00:05:13,177 --> 00:05:16,077
Acesta este primul,
Sir John Loddon
56
00:05:18,054 --> 00:05:20,941
Ei bine, este cu adevărat neobișnuit
după toți acești ani
57
00:05:21,141 --> 00:05:23,413
- Familia seamănă cu el, cred.
- Crezi că semăn?
58
00:05:23,613 --> 00:05:26,490
- Da, aveți funcții Loddon.
- Nu pot să văd eu însumi.
59
00:05:26,690 --> 00:05:28,681
Un bărbat este un judecător rău atunci când este
în discuție propriul chip.
60
00:05:28,881 --> 00:05:32,216
O, da, dragă, și tu.
Excepție de greutate.
61
00:05:33,213 --> 00:05:35,380
- Chiar vrei să te uiți la asta?
- Shhh...
62
00:05:37,360 --> 00:05:38,831
Ce cameră magnifică.
63
00:05:39,031 --> 00:05:41,788
Dar este foarte greu folosit.
După război, nu l-am folosit.
64
00:05:41,988 --> 00:05:44,419
Ai fost de război
prizonier, nu?
65
00:05:44,619 --> 00:05:46,263
Da, sunt capturat
la Dunkerque.
66
00:05:46,463 --> 00:05:49,532
- Când ai fost eliberat?
- Am scăpat chiar înainte de sfârșitul războiului.
67
00:05:49,732 --> 00:05:51,452
Tocmai la timp pentru a ajunge la sărbătoare.
68
00:05:51,652 --> 00:05:54,780
Nu am putut să sărbătoresc,
Am stat 6 luni în spital.
69
00:05:54,980 --> 00:05:56,618
Oh... E minunat, nu-i așa?
70
00:05:56,818 --> 00:06:00,633
și apoi ai fost eliberat din armată
și apoi în curând te-ai căsătorit.
71
00:06:00,833 --> 00:06:01,657
Așa este, da.
72
00:06:01,857 --> 00:06:05,017
- Și fiul tău s-a născut în anul următor?
- Da, de Crăciun.
73
00:06:05,217 --> 00:06:07,411
- Îl vom vedea diseară?
- Oh, îmi pare rău, nu.
74
00:06:07,611 --> 00:06:10,365
Doarme în camera lui.
Cel puțin sper că doarme.
75
00:06:10,565 --> 00:06:14,191
- Mulți oameni celebri au luat cina
la această masă. - Da
76
00:06:14,391 --> 00:06:15,860
Regina Elisabeta I
77
00:06:16,450 --> 00:06:18,039
Carol al II-lea.
78
00:06:18,294 --> 00:06:21,007
Margaret, ești mai bine
în aceasta, continui.
79
00:06:21,207 --> 00:06:23,613
Desigur, sunt american.
Și știi că cafeaua este americană
80
00:06:23,813 --> 00:06:26,070
când sunt pasionați de cultură.
81
00:06:26,451 --> 00:06:29,173
Ei bine, Marlborough și Disraeli.
82
00:06:29,373 --> 00:06:32,212
- Și vei fi surprins,
Benjamin Franklin. - Serios?
83
00:06:32,412 --> 00:06:34,166
- Da.
- Și toți cei de la masa asta?
84
00:06:34,687 --> 00:06:37,910
Ei bine, de ce este configurat așa?
de parcă i-ai fi așteptat din nou în seara asta
85
00:06:38,349 --> 00:06:40,905
L-am configurat special pentru tine.
- Pentru mine?
86
00:06:41,105 --> 00:06:43,723
Pentru tine și telespectatorii tăi.
Este setat exact ca
87
00:06:43,923 --> 00:06:47,248
pentru împlinirea a 21 de ani a soțului meu.
- Nu?
88
00:06:47,448 --> 00:06:50,579
Ar fi interesant de știut
care au fost invitații pentru acea ocazie.
89
00:06:50,779 --> 00:06:52,835
Poți să ne dai
enumerați-le, Sir Mark?
90
00:06:54,944 --> 00:06:56,541
Ah, oaspeți...
91
00:06:58,128 --> 00:07:00,957
- Vrei să le spun numele.
- Da
92
00:07:04,022 --> 00:07:05,339
Ei bine...
93
00:07:06,565 --> 00:07:11,129
mai ales doar prieteni și rude.
- Deci spune-ne măcar un nume?
94
00:07:12,157 --> 00:07:13,708
Cel puțin unul?
95
00:07:14,273 --> 00:07:16,301
- Deci eu...
- Nu-ți amintești?
96
00:07:16,501 --> 00:07:21,019
Nu, nu-mi amintesc. Îmi pare teribil de rău.
Este ceva ciudat în asta?
97
00:07:21,219 --> 00:07:24,689
Nimic ciudat, amice.
Nimic ciudat deloc.
98
00:07:24,889 --> 00:07:27,694
De fapt, soțul meu urăște asta
toate serbările de familie.
99
00:07:27,894 --> 00:07:31,022
- Oh, așa e cu mulți.
- Ei bine, îi iubesc. Iubesc tradiția.
100
00:07:31,222 --> 00:07:32,338
Sunt fascinat...
101
00:07:32,538 --> 00:07:35,897
lucruri pe care soțul meu
o ia de bună.
102
00:07:36,333 --> 00:07:38,906
Tipul ăsta ia multe
lucruri de făcut.
103
00:07:40,227 --> 00:07:42,158
Nu-mi spune că-l cunoști?
104
00:07:42,946 --> 00:07:44,978
Dacă este cea pe care eu cred că este
da, atunci îl cunosc.
105
00:07:45,178 --> 00:07:48,853
Nu trebuie să te mai reținem.
Lady Loddon, trebuie să plecăm
106
00:07:49,053 --> 00:07:51,013
Haide, mână.
Lasă-mă să văd mâna.
107
00:07:51,213 --> 00:07:52,872
Ai fost foarte amabil, Sir Mark.
108
00:07:53,072 --> 00:07:55,268
- Noapte bună.
- Mulțumesc foarte mult.
109
00:07:56,071 --> 00:07:58,508
A fost o vizită la Ingworth,
acasă...
110
00:08:00,200 --> 00:08:01,700
Slavă Domnului că s-a terminat.
111
00:08:01,900 --> 00:08:04,648
Îmi cumperi o băutură?
sau ceva? Am nevoie de ea.
112
00:08:04,848 --> 00:08:06,324
Aici. Cumpără-ți o sticlă.
113
00:08:06,555 --> 00:08:10,778
Dar... nu vrei să vii cu mine?
Credeam că stai două zile.
114
00:08:12,106 --> 00:08:13,862
Poate nu voi merge deloc.
115
00:08:18,625 --> 00:08:20,348
Oh, slavă Domnului, asta sa terminat.
116
00:08:20,856 --> 00:08:22,421
- Noapte bună!
- Noapte bună!
117
00:08:27,034 --> 00:08:28,957
- Cum crezi că a mers?
- Excelent.
118
00:08:29,157 --> 00:08:32,602
- Doar că m-am făcut prost.
- Oh, prostii.
119
00:08:33,381 --> 00:08:35,817
Este vina lui că este
a pus acele întrebări stupide.
120
00:08:36,017 --> 00:08:38,577
Ei bine, nu-l poți învinovăți pentru asta, dragă.
A fost doar ghinion.
121
00:08:38,777 --> 00:08:40,794
- De unde a putut să știe asta?
- Să ştii ce?
122
00:08:40,994 --> 00:08:44,873
Pe care nu-ți poți aminti întotdeauna
a ceea ce s-a întâmplat înainte de război.
123
00:08:45,073 --> 00:08:46,571
Deci ce trebuia să fac?
124
00:08:47,054 --> 00:08:50,443
Sa anunte intregii tari ca
mi-a schimbat războiul viața?
125
00:08:53,913 --> 00:08:58,070
Cu excepția memoriei, nimic altceva
nu s-a schimbat mare lucru?
126
00:08:58,522 --> 00:08:59,522
Ai făcut-o?
127
00:09:00,900 --> 00:09:02,179
Nu știu.
128
00:09:02,595 --> 00:09:05,540
Am avut la 26 de ani și nu
avea părul gri pe cap.
129
00:09:05,740 --> 00:09:08,288
Și acum ești atât de bătrân,
bătrân.
130
00:09:08,731 --> 00:09:10,727
Căsătorit cu o femeie posesivă.
131
00:09:10,927 --> 00:09:13,455
Asta e cel mai bun dintre toate.
132
00:09:17,979 --> 00:09:20,472
Dragă.
Să urcăm?
133
00:09:21,748 --> 00:09:24,728
Ah, nu. Nu încă.
134
00:09:26,061 --> 00:09:27,844
Sunt puțin supărat.
135
00:09:28,325 --> 00:09:31,720
Merge.
Voi ajunge imediat.
136
00:09:32,564 --> 00:09:34,047
Bine dragă.
137
00:09:35,203 --> 00:09:37,434
- Noapte bună!
- Noapte bună!
138
00:09:48,332 --> 00:09:50,478
Cred că ai făcut o treabă grozavă.
139
00:11:08,410 --> 00:11:10,451
Pleacă de aici! Pleacă de aici!
Fugi!
140
00:11:14,424 --> 00:11:15,567
Îmi pare rău.
141
00:11:16,682 --> 00:11:20,083
- Îmi pare teribil, teribil de rău.
- O, dragă, dragă.
142
00:11:20,283 --> 00:11:23,580
am coborât. Am auzit cum
jucați același lucru iar și iar.
143
00:11:23,780 --> 00:11:25,076
Da, știu că ai auzit.
144
00:11:25,877 --> 00:11:27,566
Lasă-mă să te ajut.
Spune-mi.
145
00:11:28,195 --> 00:11:29,757
Iese din senin.
146
00:11:30,048 --> 00:11:31,826
Nici nu m-am gândit la asta.
147
00:11:32,431 --> 00:11:33,920
A început brusc.
148
00:11:34,120 --> 00:11:36,321
Și așa se ajunge
crește în creierul meu.
149
00:11:36,521 --> 00:11:38,790
Și întotdeauna se rupe
in acelasi loc.
150
00:11:39,297 --> 00:11:41,435
De ce este mereu așa? De ce?
151
00:11:41,635 --> 00:11:43,441
Da, dar de data asta
mai era ceva,
152
00:11:43,641 --> 00:11:45,444
nu a fost?
- Da, a mai fost ceva.
153
00:11:45,644 --> 00:11:48,492
Stând acolo am văzut o reflexie,
154
00:11:49,375 --> 00:11:52,602
în spatele meu în oglindă.
Și muzica s-a oprit.
155
00:11:53,231 --> 00:11:56,275
Și apoi în acel moment am știut...
156
00:11:56,867 --> 00:11:59,965
că acele două lucruri sunt
parte din coșmarul meu.
157
00:12:01,126 --> 00:12:04,795
melodie și reflecție.
Și într-o secundă...
158
00:12:05,440 --> 00:12:08,793
știam clar
care este acea reflecție
159
00:12:10,681 --> 00:12:13,926
Dragă, ăsta am fost eu.
160
00:12:15,976 --> 00:12:16,976
Nu.
161
00:12:17,740 --> 00:12:19,050
Nu ai fost tu.
162
00:12:20,248 --> 00:12:23,254
- Nu ai fost tu.
- Atunci cine?
163
00:12:24,086 --> 00:12:25,428
Nu știu.
164
00:12:27,042 --> 00:12:29,156
Ceva ce am uitat.
165
00:12:31,456 --> 00:12:33,646
O, draga mea, nu te pot ajuta.
166
00:12:34,547 --> 00:12:36,031
Nu te pot ajuta!
167
00:12:36,565 --> 00:12:38,151
Și așa i-ar plăcea ei.
168
00:12:38,570 --> 00:12:40,232
Te iubesc atat de mult.
169
00:12:42,290 --> 00:12:43,838
Orice s-ar întâmpla...
170
00:12:45,757 --> 00:12:47,188
sau orice fac...
171
00:12:49,721 --> 00:12:52,073
nu mă vei părăsi niciodată?
- Niciodată.
172
00:12:52,889 --> 00:12:54,277
Pentru că am nevoie de tine.
173
00:12:56,040 --> 00:12:57,469
Am nevoie de tine.
174
00:13:19,266 --> 00:13:21,184
Ingworth, în Norfolk, Anglia
175
00:13:37,128 --> 00:13:39,264
Bine ați venit la Ingworth House.
176
00:13:39,464 --> 00:13:42,045
Doamnelor și domnilor,
Ingworth cu greu sa schimbat
177
00:13:42,245 --> 00:13:44,744
din prima zi așa cum este
aici în vale
178
00:13:44,944 --> 00:13:48,357
chiar înainte de Armada Spaniolă.
Așa doamnelor și domnilor...
179
00:14:16,385 --> 00:14:20,108
Ei bine, doamnelor și domnilor,
dacă ai văzut sala de mese
180
00:14:20,308 --> 00:14:24,361
Aș vrea să vă arăt
galerie lungă.
181
00:14:24,561 --> 00:14:29,491
Dar înainte de asta aș dori să vă atrag atenția
la această scară magnifică,
182
00:14:29,691 --> 00:14:32,358
care este de asemenea o parte
a clădirii originale.
183
00:14:32,558 --> 00:14:35,131
Și acum te duc pe scări
duce la o galerie lungă.
184
00:14:35,331 --> 00:14:37,307
În acest fel doamnelor și
domnilor, vă rog.
185
00:14:39,401 --> 00:14:43,077
Ambele părți în sus, totul merge la fel.
186
00:14:43,277 --> 00:14:45,770
Robert, lasă-l jos!
Veniți, amândoi.
187
00:14:45,970 --> 00:14:46,890
Multumesc.
188
00:15:02,430 --> 00:15:04,930
- Bună ziua, domnule.
- Bună ziua, Pete.
189
00:15:05,130 --> 00:15:07,381
- Ai avut o zi bună?
- Da, domnule. Aproape 500.
190
00:15:07,581 --> 00:15:10,005
- O zi foarte bună.
- Au spart ceva?
191
00:15:10,205 --> 00:15:12,782
- Nu, domnule. Nu de data asta.
- Asta e o binecuvântare.
192
00:15:14,136 --> 00:15:17,170
Baa, baa, oaie neagră,
Ai ceva lână?
193
00:15:17,604 --> 00:15:20,823
Da, domnule, da, domnule,
Trei saci plini;
194
00:15:21,023 --> 00:15:22,893
Unul pentru...
- maestru,
195
00:15:23,093 --> 00:15:25,083
Și unul pentru...
- servitoare,
196
00:15:25,283 --> 00:15:29,479
Și unul pentru
- băiețelul care locuiește pe alee.
197
00:15:29,679 --> 00:15:32,461
Faci o poză foarte fermecătoare, știi.
- Bună, tati.
198
00:15:32,661 --> 00:15:35,155
- Cum ai numi poza?
- Oh, nu ştiu.
199
00:15:35,355 --> 00:15:36,867
Beatitudine internă, presupun.
200
00:15:37,067 --> 00:15:39,908
Nimeni nu se poate integra mai perfect
cu împrejurimile.
201
00:15:40,108 --> 00:15:42,289
Mulțumesc, domnule.
Mă bucur că așa crezi.
202
00:15:42,489 --> 00:15:46,017
Hai Michael acum. Te duci la
bucătărie, du-le doamnei Bead.
203
00:15:46,217 --> 00:15:48,966
- Ia-l pe Jason cu tine, dragă.
- Da, ia-l pe Jason cu tine.
204
00:15:49,166 --> 00:15:50,308
Haide, Jason.
205
00:15:52,272 --> 00:15:54,439
Gândește-te dacă nu ne-am fi întâlnit niciodată,
tu si eu.
206
00:15:55,857 --> 00:15:58,802
Ai fi doar tu și doar eu
mile și mile distanță.
207
00:15:59,002 --> 00:16:00,260
Un gând îngrozitor.
208
00:16:00,949 --> 00:16:03,512
- Ce ai fi făcut?
- Oh, lucrez.
209
00:16:03,712 --> 00:16:07,096
- New York. Într-un birou, presupun.
- Și tu?
210
00:16:07,994 --> 00:16:09,640
Nu aș fi în viață.
211
00:16:11,577 --> 00:16:12,789
Margaret...
212
00:16:16,751 --> 00:16:18,680
Eu... am un sentiment.
213
00:16:19,908 --> 00:16:22,020
că nu voi avea asta
iar coşmar.
214
00:16:24,065 --> 00:16:25,919
Când eu...
215
00:16:27,210 --> 00:16:29,725
când am strigat la tine aseară,
216
00:16:30,527 --> 00:16:34,639
- Nu vei râde de asta, nu-i așa?
- O, dragă, nu râd de tine.
217
00:16:34,839 --> 00:16:39,077
Am simțit... am simțit ca și cum ar fi plecat un diavol
din mine.
218
00:16:40,750 --> 00:16:42,497
Cred că pentru bine.
219
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
Serios?
220
00:16:45,850 --> 00:16:46,980
Da, într-adevăr.
221
00:16:49,520 --> 00:16:51,070
nici măcar nu sunt
222
00:16:53,065 --> 00:16:55,688
Nici măcar nu mi-e frică
din acea melodie mai.
223
00:17:35,929 --> 00:17:37,460
Ce cauți aici?
224
00:17:41,229 --> 00:17:43,563
Acestea sunt apartamentele private,
stii tu.
225
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
Ți-ai pierdut drumul?
226
00:17:46,760 --> 00:17:48,339
O să vă arăt, nu?
227
00:17:52,884 --> 00:17:54,448
Te cunosc.
228
00:17:56,660 --> 00:17:57,945
esti...
229
00:17:59,142 --> 00:18:00,142
Jeff...
230
00:18:01,290 --> 00:18:03,090
- Jeffrey...
- Buckenham.
231
00:18:03,290 --> 00:18:05,050
Desigur.
232
00:18:05,700 --> 00:18:08,833
Tabăra alpină 1945.
- Aceeaşi colibă.
233
00:18:09,033 --> 00:18:11,820
Bineînțeles că îmi amintesc de tine.
Jeffrey Buckenham din Montreal.
234
00:18:12,020 --> 00:18:13,970
Unde ați fost toți
anii astia?
235
00:18:14,170 --> 00:18:17,063
- Locuri. - Ei bine, de ce nu ai făcut-o
sa ma contactezi mai devreme?
236
00:18:17,967 --> 00:18:21,180
Acum că ești aici, nu te gândi
pleci atât de ușor.
237
00:18:21,380 --> 00:18:22,850
Vei sta la cină, nu-i așa?
238
00:18:23,050 --> 00:18:25,599
Maggie va fi încântată să te vadă.
Îți amintești de Margaret, nu-i așa?
239
00:18:25,799 --> 00:18:26,990
Ți-am spus totul despre ea.
240
00:18:27,190 --> 00:18:30,166
Oh, în sfârșit ne-am căsătorit.
Aici, la biserica Ingworth.
241
00:18:31,489 --> 00:18:33,656
Jeff,
chiar mă bucur să te revăd.
242
00:18:33,856 --> 00:18:36,179
Ce mai faci?
- Sunt bine.
243
00:18:36,860 --> 00:18:38,944
Ce mai faci?
- Sunt bine.
244
00:18:44,220 --> 00:18:45,686
Salut Frank!
245
00:18:48,580 --> 00:18:50,121
Ce ați spus?
246
00:18:52,130 --> 00:18:54,366
Numele dumneavoastră. Doar numele tău,
Frank Welney.
247
00:18:57,100 --> 00:18:59,551
Eu sunt cel cu memorie proastă.
248
00:19:00,540 --> 00:19:02,070
Numele meu este Mark.
249
00:19:02,380 --> 00:19:04,840
Nu-ţi aminteşti?
- Amintesc.
250
00:19:06,550 --> 00:19:07,870
Asta e necazul.
251
00:19:09,230 --> 00:19:11,026
Îmi amintesc de acea mână.
252
00:19:12,240 --> 00:19:14,024
Îmi amintesc piesa ta tematică.
253
00:19:16,100 --> 00:19:17,652
Ce vrei sa spui?
254
00:19:32,000 --> 00:19:33,543
Tu, baronetul englez.
255
00:19:36,220 --> 00:19:40,498
Da, ai jucat rolul destul de bine,
Frank, dar mi-e teamă că spectacolul s-a terminat.
256
00:19:43,980 --> 00:19:45,703
Ce este asta? ce vrei?
257
00:19:46,280 --> 00:19:47,911
Ai uitat că am fost acolo.
258
00:19:50,470 --> 00:19:52,183
Știu ce sa întâmplat cu Mark.
259
00:19:53,653 --> 00:19:56,191
Și am să te fac
plătiți pentru asta.
260
00:19:56,900 --> 00:20:00,178
Dacă e ultimul cred că o fac
O să te fac să plătești pentru asta.
261
00:20:00,790 --> 00:20:02,030
Plătește pentru ce?
262
00:20:04,173 --> 00:20:05,524
Oh, văd ce este.
263
00:20:06,080 --> 00:20:08,286
Bani, asta e.
264
00:20:09,240 --> 00:20:10,872
Un caz de mic șantaj.
265
00:20:11,132 --> 00:20:12,871
Oh, nu. M-ai înțeles greșit Frank.
266
00:20:14,172 --> 00:20:16,672
Voi denumi prețul bine
și o vei plăti.
267
00:20:16,872 --> 00:20:18,530
Dar nu va fi
doar câteva kilograme.
268
00:20:19,230 --> 00:20:22,214
Îmi doresc mult mai mult decât atât și
O să-l iau.
269
00:20:24,320 --> 00:20:26,295
Vreau să te văd târându-te, Frank.
270
00:20:27,950 --> 00:20:30,770
Vreau să vadă întreaga lume
ce paduchi esti.
271
00:20:30,970 --> 00:20:33,601
Ieși! Ieși!
- Al naibii de fraudă.
272
00:20:34,159 --> 00:20:35,159
Ieși!
273
00:20:38,780 --> 00:20:40,364
Nu te voi atinge.
274
00:20:43,210 --> 00:20:45,575
Ceea ce voi face va fi
durut mult mai mult.
275
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
eu sunt...
276
00:20:55,270 --> 00:20:57,820
Îmi pare rău, nu pot sta
pentru cină, Frank.
277
00:21:06,915 --> 00:21:08,480
Cine era acela?
278
00:21:09,514 --> 00:21:11,897
Un tovarăș de război.
279
00:21:14,134 --> 00:21:19,262
- De ce te-a sunat, Frank?
- M-a confundat cu altcineva.
280
00:21:21,520 --> 00:21:25,251
Cineva pe care îl cunoșteam amândoi
cu mult timp în urmă.
281
00:21:46,386 --> 00:21:48,377
- Bună ziua, domnule!
- Bună ziua!
282
00:21:48,577 --> 00:21:50,495
Pot să vorbesc cu
Căpitane Gerald Loddon, te rog?
283
00:21:50,695 --> 00:21:53,454
- Desigur, doar îl înțeleg.
- Mulţumesc.
284
00:22:09,890 --> 00:22:11,110
Frumos, nu-i așa?
285
00:22:11,650 --> 00:22:13,130
- Căpitanul Loddon?
- Da.
286
00:22:13,382 --> 00:22:15,080
esti,
vărul lui Sir Mark Loddon.
287
00:22:15,280 --> 00:22:18,157
- Da. De ce? Îl cunoști?
- L-am cunoscut în timpul războiului.
288
00:22:18,357 --> 00:22:19,409
Ah, splendid.
289
00:22:19,609 --> 00:22:22,226
Cum vă plac mașinile noi?
Sunt lucruri destul de fierbinți.
290
00:22:22,426 --> 00:22:24,550
Nu prea presupun
să vorbesc despre viteză,
291
00:22:24,750 --> 00:22:27,590
majoritatea clienților noștri sunt puțin lenți.
- Uite, sunt aici pentru o chestiune personală.
292
00:22:27,790 --> 00:22:28,710
Oh.
293
00:22:29,490 --> 00:22:32,610
Dacă Mark Loddon nu s-ar fi întors
din razboi...
294
00:22:33,052 --> 00:22:35,065
ai avea
a moștenit totul.
295
00:22:36,300 --> 00:22:37,718
La ce ajungi?
296
00:22:38,670 --> 00:22:39,825
Numai asta.
297
00:22:44,846 --> 00:22:47,145
Mark Loddon nu s-a întors
din razboi.
298
00:22:52,639 --> 00:22:53,945
Frank...
299
00:22:56,205 --> 00:22:57,715
Îmi amintesc.
300
00:22:59,450 --> 00:23:01,348
Asta-i problema, Frank.
301
00:23:03,144 --> 00:23:04,763
Îmi amintesc.
302
00:23:18,960 --> 00:23:20,089
Maggie...
303
00:23:24,450 --> 00:23:25,722
Ce este?
304
00:23:28,321 --> 00:23:29,779
Nu știu.
305
00:23:30,390 --> 00:23:33,545
Deci vezi din ce am spus,
el nu poate fi vărul tău.
306
00:23:36,239 --> 00:23:38,424
Nu știu dacă ceea ce spui este adevărat.
307
00:23:38,624 --> 00:23:41,230
Este adevărat. Am fost acolo.
308
00:23:41,964 --> 00:23:44,751
Nu neg că s-a schimbat
un pic de la război.
309
00:23:45,470 --> 00:23:46,940
Aproape un alt om.
310
00:23:47,921 --> 00:23:50,866
Dar știi că abia mă simt
Pot face orice în privința asta.
311
00:23:51,066 --> 00:23:53,957
Ei bine, dacă nu faci nimic, o voi face.
Voi merge la poliție.
312
00:23:54,157 --> 00:23:56,293
Dar mă îndoiesc dacă te-ar asculta.
313
00:23:57,280 --> 00:23:59,169
Cineva o să mă asculte.
314
00:24:00,050 --> 00:24:02,273
Vreau să obțin chestia asta
în aer liber.
315
00:24:07,650 --> 00:24:10,526
Știi că ai putea întotdeauna...
316
00:24:11,790 --> 00:24:12,950
Întotdeauna ce?
317
00:24:13,230 --> 00:24:17,230
Nu, dacă aș fi în locul tău, aș uita totul
despre asta. - Ce aveai să spui?
318
00:24:17,430 --> 00:24:19,332
Ei bine, aveam de gând să spun
319
00:24:19,993 --> 00:24:22,105
ai putea merge mereu la dreapta
către presă.
320
00:24:22,470 --> 00:24:25,024
Știi o scrisoare deschisă
expunându-l public.
321
00:24:25,280 --> 00:24:27,057
Unele hârtii ar sări peste el.
322
00:24:27,400 --> 00:24:30,350
- Ce hârtii?
- Ei bine, cel...
323
00:24:30,550 --> 00:24:33,310
Gazeta Duminică pentru unul.
E chiar pe strada lor.
324
00:24:33,510 --> 00:24:37,582
Știi expunerea fără teamă,
Sunday Gazette vorbește pentru dreptate.
325
00:24:38,179 --> 00:24:39,798
Le plac așa ceva.
326
00:24:41,159 --> 00:24:43,659
După cum se întâmplă, ei nu iubesc
vărul meu, Mark.
327
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Multumesc.
328
00:24:50,410 --> 00:24:54,410
Acum uite bătrâne. Nu am vrut să spun
că nu ar fi trebuit să vorbesc.
329
00:24:54,930 --> 00:24:58,774
S-ar putea să ai probleme.
În plus, îmi iubesc foarte mult vărul meu.
330
00:25:00,127 --> 00:25:01,664
El nu este vărul tău.
331
00:25:02,203 --> 00:25:03,760
Și vreau probleme.
332
00:25:06,052 --> 00:25:08,504
- Mami?
- Ce este, dragă?
333
00:25:08,704 --> 00:25:10,518
Mami, mami, vino aici!
334
00:25:11,011 --> 00:25:13,175
Michael, ce se întâmplă?
335
00:25:13,375 --> 00:25:17,328
- Cine eşti tu? Ce faci aici?
- Ne pare rău, facem doar câteva poze.
336
00:25:17,528 --> 00:25:19,935
- Ai primit permisiunea lui Sir Mark?
- Ne-am trimis mesajul...
337
00:25:20,135 --> 00:25:22,160
- Dar ți-a dat permisiunea?
- Nu, nu a făcut-o.
338
00:25:22,360 --> 00:25:25,219
Opreste-te! Michael urcă
la creșă.
339
00:25:26,460 --> 00:25:28,760
Cum îndrăznești să vii să spargi
aici înăuntru așa.
340
00:25:28,960 --> 00:25:31,818
Ia-o ușurel. Avem o treabă de făcut
și un trai pentru a câștiga la fel ca oricine altcineva.
341
00:25:32,018 --> 00:25:33,400
- Ești noutăți?
- Știri?
342
00:25:33,600 --> 00:25:34,826
Ar trebui să știi.
343
00:25:35,193 --> 00:25:37,562
- Tu ești Lady Loddon, nu-i așa?
- Da, sunt.
344
00:25:37,762 --> 00:25:40,325
Ei bine, atunci la ce te aștepți?
După scrisoarea aceea din Gazeta.
345
00:25:40,525 --> 00:25:43,470
- Scrisoare? Ce scrisoare?
- Nu ai citit-o?
346
00:25:43,670 --> 00:25:45,487
Trebuie să fie singurul. Aici.
347
00:25:48,630 --> 00:25:50,080
BARONETUL FALS
348
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
Fraude și impostor.
349
00:25:54,180 --> 00:25:55,988
Nu foarte frumos, nu-i așa?
350
00:25:57,880 --> 00:25:59,380
Ai pozele tale.
351
00:25:59,870 --> 00:26:02,404
Acum, te rog, mergi?
- Haide, Harry.
352
00:26:04,091 --> 00:26:05,275
Dragă.
353
00:26:06,550 --> 00:26:07,550
Maggie...
354
00:26:07,820 --> 00:26:11,320
Cine erau ei la biserică?
- Mark, cred că trebuie să vezi asta.
355
00:26:11,520 --> 00:26:13,430
Oh, da. L-am văzut.
356
00:26:13,630 --> 00:26:16,880
Pete mi-a arătat-o.
- Dar cine ar putea scrie asemenea lucruri.
357
00:26:17,640 --> 00:26:20,785
A fost acel bărbat
cine a fost aici zilele trecute?
358
00:26:21,130 --> 00:26:25,490
- Omul care te-a numit Frank?
- Da, da, a fost.
359
00:26:26,330 --> 00:26:29,808
ți-am spus
atunci făcuse o greșeală.
360
00:26:30,008 --> 00:26:32,146
S-a supărat și hârtia e supărată
pentru imprimarea acestuia.
361
00:26:32,346 --> 00:26:34,718
Ceea ce ai de gând să faci?
- Să faci?
362
00:26:35,190 --> 00:26:36,555
Am de gând să-l ignor.
363
00:26:36,871 --> 00:26:40,316
Ce se face cu noroiul ăsta?
Vom întârzia dragă.
364
00:26:40,516 --> 00:26:42,003
Nu cred că vreau să merg.
365
00:26:46,200 --> 00:26:48,085
Margaret, trebuie să pleci.
366
00:26:50,480 --> 00:26:51,724
Trebuie să mergem.
367
00:27:04,892 --> 00:27:07,804
Draga mea, nu e groaznic?
Despre Mark Loddon vreau să spun.
368
00:27:08,004 --> 00:27:10,840
Dacă te referi la gunoiul acela
în ziarul Mildred...
369
00:27:11,040 --> 00:27:14,400
Scuzați-mă, domnule Mark Loddon
veni mereu aici la biserică?
370
00:27:14,600 --> 00:27:17,924
Ei bine, aproape întotdeauna,
dar nu mă aștept să o facă astăzi.
371
00:27:18,184 --> 00:27:21,440
- De ce naiba nu Mildred?
- Ei bine, în circumstanțe
372
00:27:21,640 --> 00:27:24,308
abia te astepti ca el sa arate
chipul lui în public.
373
00:27:24,590 --> 00:27:26,890
Doar dacă, desigur, ea l-a făcut.
374
00:27:27,090 --> 00:27:30,479
Este americancă și știi
cum adoră americanii publicitatea.
375
00:27:39,105 --> 00:27:41,939
Adică dacă nu o face, ei bine.
cineva știe ce să creadă.
376
00:27:42,139 --> 00:27:43,818
- Nu-i aşa?
- Exact.
377
00:27:44,018 --> 00:27:46,740
Dragă Lady Loddon.
Îmi pare foarte rău.
378
00:27:46,940 --> 00:27:49,530
Desigur, nu cred un cuvânt...
379
00:27:50,986 --> 00:27:53,000
Draga mea, draga mea.
380
00:27:53,350 --> 00:27:56,310
Nu lăsa acest gunoi ridicol
te ingrijoreaza prea mult.
381
00:27:56,810 --> 00:27:59,077
Nimeni de acolo nu pare să creadă.
382
00:28:00,495 --> 00:28:02,940
Vrei să faci o declarație,
domnule Mark?
383
00:28:03,140 --> 00:28:04,462
Nu vezi că sunt ocupat.
384
00:28:08,923 --> 00:28:11,410
Ți-am spus că nu vreau
mai vorbiti despre asta.
385
00:28:11,610 --> 00:28:14,350
- Chiar nu înțeleg.
- Nu e nimic de înțeles.
386
00:28:14,550 --> 00:28:17,257
Gazeta este un pic
mai vulgar decât de obicei. Asta e tot.
387
00:28:17,457 --> 00:28:20,110
Nu vei face nimic în privința asta?
- Ce vrei să fac?
388
00:28:20,310 --> 00:28:22,697
Mergeți în instanță și expuneți
toată viața mea în public?
389
00:28:22,897 --> 00:28:26,127
Viața ta? Este și viața mea.
Și al lui Michael.
390
00:28:26,327 --> 00:28:29,132
În regulă. Să presupunem că dau în judecată pentru calomnie.
391
00:28:29,332 --> 00:28:32,000
Știi ce înseamnă?
Înseamnă să mergi la caseta de martori.
392
00:28:32,200 --> 00:28:34,340
Având ultimele frânturi de intimitate
smuls de la noi.
393
00:28:34,540 --> 00:28:37,469
Fiind tencuit în fiecare ziar
în pământ. Crezi că vreau asta?
394
00:28:37,669 --> 00:28:40,042
Mark, nu ai nimic
mi-a spus, există?
395
00:28:40,242 --> 00:28:41,980
Ți-am spus că nu e nimic.
Nu este suficient?
396
00:28:42,180 --> 00:28:44,425
Sau crezi că și eu sunt un impostor?
Nu m-am gândit la asta.
397
00:28:44,625 --> 00:28:46,055
Oh, Mark.
- Dar cel puţin asta e ceva.
398
00:28:46,255 --> 00:28:48,963
Dar tot vrei să merg și să dovedesc
cine sunt eu. Pentru ce?
399
00:28:49,163 --> 00:28:52,481
Pentru unii vecini obositoare, unii plictisitori
cunoștințe. De ce? Pentru ce?
400
00:28:52,681 --> 00:28:54,632
Pentru Michael.
Nu-mi pasă de mine.
401
00:28:54,832 --> 00:28:57,320
Dar nu vrei un nor peste el.
Poate pentru tot restul vieții lui.
402
00:28:57,520 --> 00:28:59,269
Trebuie să Mark
de dragul lui, trebuie.
403
00:28:59,469 --> 00:29:01,960
Nu, nu o voi face.
- Te rog, Mark, te rog.
404
00:29:03,100 --> 00:29:04,926
Cunosc viața noastră împreună.
405
00:29:05,370 --> 00:29:07,307
Tot viitorul nostru depinde de asta.
406
00:29:25,970 --> 00:29:27,490
Nu credeam că îndrăznește.
407
00:29:28,670 --> 00:29:32,170
Doar ascultă asta. - Multe
oameni să intrăm în birou.
408
00:29:38,837 --> 00:29:41,060
O somație de la
Înalta Curte de Justiție.
409
00:29:41,260 --> 00:29:44,306
Sir Mark Loddon împotriva
Sunday Gazette și Jeffrey Buckenham.
410
00:29:44,506 --> 00:29:46,235
Reclamantul solicită despăgubiri pentru calomnie.
411
00:29:46,435 --> 00:29:49,850
Oh, grăsimea este în foc, nu-i așa?
- Sigur este acum.
412
00:29:50,050 --> 00:29:52,700
Pari foarte încrezător.
- Eu sunt.
413
00:29:53,100 --> 00:29:54,434
Sper că da de dragul tău.
414
00:29:54,634 --> 00:29:57,973
Apropo, m-am uitat
corespondența mea cu Mark.
415
00:29:58,173 --> 00:29:59,720
Am ceva să-ți arăt.
416
00:30:02,150 --> 00:30:06,262
Există o propoziție destul de curioasă
pe această pagină, cred că te-ar putea interesa.
417
00:30:11,896 --> 00:30:13,650
Ei bine, asta dovedește ceea ce am spus.
418
00:30:13,850 --> 00:30:15,665
Asta e pentru tribunal
sa hotarasc, nu-i asa?
419
00:30:15,865 --> 00:30:17,879
Acum te agăți de el,
ți-ar putea fi de folos.
420
00:30:18,079 --> 00:30:21,691
Dar te rog să nu dezvălui cui i-a dat-o
tu, pentru că dacă o faci, ar trebui să-l neg.
421
00:30:21,891 --> 00:30:24,323
În regulă. Vei fi în instanță?
422
00:30:24,760 --> 00:30:27,594
Ei bine, dacă sunt, va fi dat
dovezi pentru vărul meu.
423
00:30:27,794 --> 00:30:31,450
Ei bine, trebuie, știi. sângele este
mai gros decât apa și toate chestiile astea...
424
00:30:31,650 --> 00:30:33,748
Dar nu-ți face griji, eu nu
cred că vei găsi
425
00:30:33,948 --> 00:30:36,153
orice am de spus
sau nu va fi de ajutor.
426
00:30:36,353 --> 00:30:37,353
Înțeleg.
427
00:30:38,770 --> 00:30:42,104
Chiar trebuie să mă scuzi,
Am niște clienți pe care să-i îngrijesc.
428
00:30:43,010 --> 00:30:44,706
La revedere.
Ne vedem la tribunal.
429
00:30:45,200 --> 00:30:47,812
E timpul să mergi dragă.
- Nu voi fi o clipă.
430
00:30:51,640 --> 00:30:53,863
Cât timp crezi
cazul va dura?
431
00:30:55,210 --> 00:30:56,975
Aproximativ 2-3 zile,
ar trebui să mă gândesc.
432
00:31:00,948 --> 00:31:03,066
- Maggie...
- Da?
433
00:31:04,920 --> 00:31:08,495
- Dacă s-ar întâmpla ceva...
- Ce s-ar putea întâmpla?
434
00:31:11,550 --> 00:31:13,096
Nu știu.
435
00:31:14,660 --> 00:31:17,710
Dar lucrurile s-ar putea să nu iasă
exact cum speram.
436
00:31:18,470 --> 00:31:19,871
Dragă,
437
00:31:20,640 --> 00:31:23,640
ești sigur că nu există nimic
nu mi-ai spus?
438
00:31:23,840 --> 00:31:25,776
Pentru că dacă există ceva...
439
00:31:26,044 --> 00:31:27,510
trebuie să-mi spui acum.
440
00:31:28,110 --> 00:31:29,572
Nu, nu.
441
00:31:30,670 --> 00:31:32,130
Ți-am spus tot ce știu.
442
00:31:32,687 --> 00:31:34,385
Atunci lucrurile pot merge doar într-un singur sens.
443
00:31:34,585 --> 00:31:37,863
Ai adevărul de partea ta
si asta e tot ce conteaza.
444
00:31:42,520 --> 00:31:44,687
Va trebui să fii foarte curajos, știi.
445
00:31:46,360 --> 00:31:47,969
Acesta va fi...
446
00:31:48,750 --> 00:31:50,541
va fi destul de enervant.
447
00:31:51,440 --> 00:31:52,908
Sunt gata pentru asta.
448
00:31:58,100 --> 00:31:59,430
Mergem?
449
00:32:16,700 --> 00:32:18,477
SENSATIE DE CAZ DE DEFALOMIE
450
00:32:37,600 --> 00:32:40,490
Loddon împotriva Sunday Gazette
si alta.
451
00:32:40,856 --> 00:32:43,917
Domnul meu, îl sun pe Sir Mark Loddon.
452
00:32:56,490 --> 00:32:59,326
Repetă după mine:
Jur pe Dumnezeul Atotputernic,
453
00:33:01,270 --> 00:33:02,858
Jur pe Dumnezeul Atotputernic...
454
00:33:03,058 --> 00:33:06,392
- că dovezile pe care le voi da,
- că mărturia pe care o voi prezenta,
455
00:33:06,592 --> 00:33:08,773
- va fi adevărul,
- va fi adevărul,
456
00:33:08,973 --> 00:33:11,084
- tot adevarul
- întregul adevăr
457
00:33:11,284 --> 00:33:14,396
- și nimic altceva decât adevărul.
- și nimic altceva decât adevărul.
458
00:33:19,380 --> 00:33:20,780
Sunteți Sir Mark Loddon?
459
00:33:20,980 --> 00:33:25,011
Al șaptelea baronet al Casei Ingworth,
în judeţul Dorset.
460
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Așa este.
461
00:33:26,800 --> 00:33:30,179
Și cred că Sir Mark te-ai alăturat
la izbucnirea războiului,
462
00:33:30,379 --> 00:33:32,556
și a mers în Franța cu unitatea ta,
463
00:33:32,860 --> 00:33:35,051
în 1939.
- Da, am făcut-o.
464
00:33:35,340 --> 00:33:39,250
- Ai fost rănit și luat
prizonier la Dunkerque? - Am fost.
465
00:33:39,450 --> 00:33:42,641
Și ai scăpat ulterior din
lagărul de prizonieri Hobhigh
466
00:33:42,841 --> 00:33:45,800
cunoscut sub numele de Altflag 9A
în aprilie 1945?
467
00:33:46,000 --> 00:33:48,490
- Am făcut-o.
- Ce efect au asta asupra ta?
468
00:33:50,270 --> 00:33:51,726
Părul mi s-a cărunt.
469
00:33:52,220 --> 00:33:55,127
- Asa cum este acum.
- Și sănătatea ta?
470
00:33:56,960 --> 00:34:00,405
- În afară de memorie, nu mă plâng.
- Dar memoria ta?
471
00:34:02,078 --> 00:34:03,690
Nu este de încredere.
472
00:34:05,200 --> 00:34:07,846
Nu este de încredere despre evenimentele care au avut loc
473
00:34:09,080 --> 00:34:10,770
înainte de evadarea mea.
474
00:34:10,970 --> 00:34:12,265
Adică este...
475
00:34:13,000 --> 00:34:14,701
are mari lacune în ea.
476
00:34:15,558 --> 00:34:17,354
Sunt unele lucruri pe care eu...
477
00:34:18,060 --> 00:34:19,463
amintește-ți destul de clar.
478
00:34:20,330 --> 00:34:23,053
Lucruri care continuă să apară
la suprafata ca...
479
00:34:23,927 --> 00:34:25,396
ca o epavă.
480
00:34:26,380 --> 00:34:28,992
Dar sunt lucruri destul de ciudate,
destul de distrus
481
00:34:29,700 --> 00:34:30,819
lucruri foarte banale.
482
00:34:31,019 --> 00:34:34,550
Nimic nu este prea banal dacă ne ajută
pentru a ajunge la adevăr.
483
00:34:34,750 --> 00:34:37,822
Care sunt aceste chestiuni banale
la care te referi?
484
00:34:40,580 --> 00:34:41,960
Ei bine, îmi amintesc...
485
00:34:43,280 --> 00:34:46,300
Îmi amintesc că aveam un linnet,
într-o cușcă.
486
00:34:47,580 --> 00:34:51,350
Mi-a fost dăruit de ziua mea de 5 ani
de grădinarul șef.
487
00:34:52,840 --> 00:34:56,170
Îmi amintesc și numele lui.
Era domnul Sal.
488
00:34:56,370 --> 00:34:58,600
Îți amintești de bătrânul Sal, John?
489
00:34:58,800 --> 00:35:01,800
Cușca a fost...
490
00:35:02,460 --> 00:35:06,099
era prea mic.
Pasărea a continuat să fluture
491
00:35:06,520 --> 00:35:08,140
Lucruri destul de banale.
492
00:35:09,500 --> 00:35:11,280
Alte evenimente mai importante
493
00:35:12,100 --> 00:35:14,682
și oameni de care nu-mi amintesc deloc.
494
00:35:15,150 --> 00:35:19,262
Aveți vreun membru al familiei dvs
ai avut vreodată dificultăți în a te identifica?
495
00:35:19,915 --> 00:35:20,915
Nu.
496
00:35:21,705 --> 00:35:25,515
Și aceștia sunt, desigur, oamenii
care te cunosc cel mai intim.
497
00:35:26,570 --> 00:35:28,070
Și acum Gazeta Duminică,
498
00:35:28,500 --> 00:35:30,880
care pretinde cu mândrie
cititorii...
499
00:35:31,350 --> 00:35:33,712
de... Dă-mi-o!
500
00:35:35,980 --> 00:35:41,246
din 1200036 cititori înregistrați.
501
00:35:42,380 --> 00:35:43,946
Ești unul dintre ei?
- Nu.
502
00:35:44,964 --> 00:35:47,020
Nu sunt abonat la gutterpress.
503
00:35:47,220 --> 00:35:49,258
Ai fost vreodată în public
ți-ai exprimat dezgustul
504
00:35:49,458 --> 00:35:51,290
a senzaționalului
tip de jurnalism
505
00:35:51,533 --> 00:35:53,397
practicat de Gazeta Duminică?
506
00:35:53,720 --> 00:35:56,638
Da, odată am făcut un discurs la nivel local.
507
00:35:56,838 --> 00:35:59,510
În care mi-am exprimat părerile
în termeni nesiguri.
508
00:35:59,710 --> 00:36:02,260
Și ar fi adevărat
spune Gazeta Duminică
509
00:36:02,460 --> 00:36:05,210
nu a pierdut nicio ocazie
să încerce să te discreditez?
510
00:36:06,940 --> 00:36:09,008
Da, așa mi se spune.
511
00:36:09,910 --> 00:36:11,623
Aleg să-l ignor.
512
00:36:11,823 --> 00:36:14,909
Și că aceste acte meschine
de răutate au culminat
513
00:36:15,109 --> 00:36:16,839
în publicație
a unei calomnii grosolane
514
00:36:17,039 --> 00:36:20,508
pe care nu alegi să-l ignori.
- Nu, nu.
515
00:36:21,530 --> 00:36:24,929
Mulțumesc, domnule Mark.
Cred că asta-i tot.
516
00:36:29,220 --> 00:36:32,642
Sugerez asta încă din aprilie 1945
517
00:36:33,020 --> 00:36:37,648
te-ai răsfățat cu cei fără scrupule
pretenția de a fi un baronet englez.
518
00:36:37,920 --> 00:36:39,380
E o minciună stupidă.
519
00:36:39,880 --> 00:36:42,040
Și cea mai fără scrupule pretenție dintre toate
520
00:36:42,560 --> 00:36:46,284
de a avea dreptul de a corteza
și căsătorește-te cu soția ta.
521
00:36:46,924 --> 00:36:50,369
Nu mă vei face să-mi pierd cumpătul
la fel de ușor, domnule Foxley.
522
00:36:50,569 --> 00:36:52,874
Vom vedea. Acum, atunci.
523
00:36:53,610 --> 00:36:56,041
Când l-ai văzut ultima oară pe Frank Welney?
524
00:36:56,294 --> 00:36:57,906
Pe cine ați spus, domnule Foxley?
525
00:36:59,210 --> 00:37:00,934
Frank Welney, Domnul meu.
526
00:37:02,910 --> 00:37:06,602
- Cel puţin ai auzit de
Frank Welney? - Da.
527
00:37:06,990 --> 00:37:10,824
- Am fost cu el într-un lagăr de prizonieri german.
- Când l-ai văzut ultima oară?
528
00:37:13,090 --> 00:37:14,520
Lasă-mă să te ajut.
529
00:37:14,910 --> 00:37:16,910
Te-ai bărbierit azi dimineață?
530
00:37:18,400 --> 00:37:19,730
Da, de ce?
531
00:37:20,067 --> 00:37:21,212
Nu l-ai văzut atunci?
532
00:37:21,412 --> 00:37:25,670
Într-adevăr, Domnul meu, este necesar de la
prietenul meu să fie atât de deliberat ofensator?
533
00:37:25,870 --> 00:37:29,037
Cred că trebuie să-l lași să urmărească
propria sa minte, domnule Wilfred.
534
00:37:30,870 --> 00:37:34,639
- Are vreo particularitate?
- Nu, era un om foarte obișnuit.
535
00:37:34,970 --> 00:37:36,900
Nu era remarcabil ca tine?
536
00:37:37,100 --> 00:37:40,100
- Nu am observat-o niciodată.
- Văd, n-ai observat niciodată, nu...
537
00:37:40,660 --> 00:37:43,266
Ei bine, acum mă întreb dacă știi
538
00:37:43,466 --> 00:37:46,750
dacă Sir Mark a scris vreodată cuiva
despre această asemănare?
539
00:37:46,950 --> 00:37:50,337
Am făcut-o? Nu, cu siguranță că nu.
540
00:37:52,656 --> 00:37:55,268
Recunoașteți scrisul de mână
pe scrisoarea asta?
541
00:37:58,610 --> 00:38:00,850
- Da, o iau.
- Este al tău.
542
00:38:02,700 --> 00:38:06,367
- Desigur, este semnătura mea, nu?
- Este semnat, Mark Loddon.
543
00:38:08,030 --> 00:38:10,863
Este o pagină dintr-o scrisoare scrisă de
Sir Mark Loddon
544
00:38:11,063 --> 00:38:15,373
din lagărul de prizonieri din Germania
și conține informații pertinente.
545
00:38:15,830 --> 00:38:17,830
Vrei să-l citești, te rog
la juriu?
546
00:38:18,880 --> 00:38:22,103
Sunt doar alte două
Prizonieri britanici în coliba noastră de aici.
547
00:38:22,770 --> 00:38:25,099
Un tip numit Buckenham
din Canada și a
548
00:38:25,299 --> 00:38:27,827
om pe nume Welney, din
raiul știe unde.
549
00:38:28,710 --> 00:38:32,349
- Continuă te rog. - Însuşi Wellney
spune că am putea fi frați.
550
00:38:32,940 --> 00:38:36,144
El spune că îl face să se simtă ca
unul din familie.
551
00:38:36,923 --> 00:38:38,964
"Simte-te ca unul din familie."
552
00:38:40,250 --> 00:38:42,689
Nu-și amintește scrisoarea aceea?
ceva pentru tine?
553
00:38:43,478 --> 00:38:44,934
— Unul din familie.
554
00:38:45,710 --> 00:38:46,950
Da.
555
00:38:49,953 --> 00:38:51,560
Da, da.
556
00:38:54,000 --> 00:38:57,440
A fost o zi în care Buckenham
dădea corespondența.
557
00:38:58,070 --> 00:38:59,344
Aici cap.
558
00:39:01,548 --> 00:39:02,870
Îmi pare rău, nu tu.
559
00:39:08,883 --> 00:39:10,067
Ed.
560
00:39:13,237 --> 00:39:14,720
George.
561
00:39:30,050 --> 00:39:33,230
- Scrisoare pentru tine André.
- Merci!
562
00:39:34,353 --> 00:39:35,890
Scrisoare pentru tine, Mark?
563
00:39:43,350 --> 00:39:45,959
Hei, nu e al tău.
- Bine, bine,
564
00:39:46,159 --> 00:39:49,686
plictisitor de lemne canadian.
Amintește-ți că mi l-ai dat.
565
00:39:49,886 --> 00:39:51,699
O știi al naibii de bine
pentru ca am crezut...
566
00:39:51,899 --> 00:39:53,536
Credeam că sunt Mark, nu-i așa?
567
00:39:53,736 --> 00:39:56,155
Ah, aici ești. eu sunt
îngrozitor de rău bătrân
568
00:39:56,355 --> 00:39:58,784
omule, tăietorul nostru de lemne
prietenul a făcut o greșeală.
569
00:39:59,120 --> 00:40:00,784
El a crezut că eu sunt tu.
570
00:40:01,018 --> 00:40:03,069
L-am deschis fără măcar să-l citesc.
571
00:40:03,269 --> 00:40:05,715
Ai citit-o la fel de repede
al naibii de bine ai putea.
572
00:40:05,915 --> 00:40:09,430
Este doar un fel de remarcă
M-as fi asteptat de la tine.
573
00:40:09,630 --> 00:40:11,001
Taci, voi doi!
574
00:40:11,428 --> 00:40:13,380
O să-l lovesc dacă rămân aici.
575
00:40:24,000 --> 00:40:25,945
El chiar este imposibil, tipul ăla.
576
00:40:26,650 --> 00:40:28,509
Atât de prost.
577
00:40:29,281 --> 00:40:32,670
Mi-aș dori doar să-l avem
transferat într-o altă colibă.
578
00:40:32,870 --> 00:40:34,482
Jeff este un prieten foarte bun de-al meu.
579
00:40:34,682 --> 00:40:37,919
Dacă nu era el, aș fi fost
din capul meu cu ani în urmă.
580
00:40:39,644 --> 00:40:43,089
Nu crezi că am fost în mod deliberat
citind scrisoarea ta, nu?
581
00:40:43,289 --> 00:40:44,558
Nu, desigur că nu.
582
00:40:44,830 --> 00:40:46,571
Mă bucur de acel Mark.
583
00:40:46,771 --> 00:40:50,793
Nu te deranjează că te numesc Mark, nu
tu? Este destul de presumptuos din partea mea.
584
00:40:50,993 --> 00:40:53,206
E cam prostesc dupa 3 ani,
nu-i asa?
585
00:40:54,030 --> 00:40:55,175
Da.
586
00:40:56,150 --> 00:40:59,040
Vezi că e atât de înspăimântător de bine
să vorbesc cu tine Mark.
587
00:40:59,631 --> 00:41:01,299
Înțelegi oamenii.
588
00:41:01,965 --> 00:41:04,940
Sunt destul de sigur că tăietorul de lemne
tocmai am spus că sunt...
589
00:41:05,140 --> 00:41:07,173
un mic snob te suge.
590
00:41:07,373 --> 00:41:08,549
Oh, nu fi prost.
591
00:41:08,749 --> 00:41:11,037
Îmi dau seama perfect
in comparatie cu tine,
592
00:41:11,237 --> 00:41:13,190
Nu sunt absolut nimic,
sunt doar un...
593
00:41:13,390 --> 00:41:16,247
actor provincial, piese mici.
594
00:41:17,060 --> 00:41:19,036
Fără fundal, fără picioare.
595
00:41:20,320 --> 00:41:21,730
Dar ce are de făcut un tip?
596
00:41:22,290 --> 00:41:26,790
Nu se poate merge la teatru zilele astea
cu excepția cazului în care cineva este de acord cu oamenii potriviți.
597
00:41:27,042 --> 00:41:30,660
Talentul este, mă tem că este într-adevăr,
nu toți la un loc suficient.
598
00:41:31,670 --> 00:41:33,446
Și sunt destul de talentată.
599
00:41:34,094 --> 00:41:37,039
Ei bine, poate vei avea mai mult noroc
când ieșim.
600
00:41:37,900 --> 00:41:39,709
Cu siguranță vreau să merg mai departe.
601
00:41:40,130 --> 00:41:41,670
Vă asigur că.
602
00:41:50,260 --> 00:41:52,502
Mark, îmi pare rău pentru scrisoare.
603
00:41:53,536 --> 00:41:55,520
A fost de la logodnica ta,
nu a fost?
604
00:41:55,720 --> 00:41:58,650
Am văzut numele ei pe plic.
605
00:41:59,430 --> 00:42:01,770
Sau spune cineva, plic
în accentul tău.
606
00:42:01,970 --> 00:42:03,600
Nu cred că contează de ce?
607
00:42:04,460 --> 00:42:06,349
Nu vrea să facă greșeli.
608
00:42:08,330 --> 00:42:11,730
Vrei să-i oferi salutările mele
cand scrii?
609
00:42:12,131 --> 00:42:15,520
Tu și cu mine suntem atât de asemănători
cel puțin oamenii spun că suntem.
610
00:42:15,720 --> 00:42:18,035
Aproape că mă face să simt
unul din familie.
611
00:42:19,157 --> 00:42:23,102
Doar ca să se arate, nu-i așa
cât de ușor se pot înșela unii oameni.
612
00:42:23,302 --> 00:42:26,120
Pot ei?
Sunt destul de norocos să...
613
00:42:26,740 --> 00:42:30,352
au aici o descriere oficială
lui Welney din evidențele armatei,
614
00:42:30,900 --> 00:42:32,747
„Gros, tuns de păr cărunt”.
615
00:42:33,068 --> 00:42:34,680
Cum l-ai descrie pe al tău?
616
00:42:34,880 --> 00:42:38,125
Dle Foxley, ce este
data acelui document?
617
00:42:38,540 --> 00:42:40,234
Anul 1939.
618
00:42:41,250 --> 00:42:43,730
Să presupunem că părul unui bărbat nu a făcut-o
era gri atunci
619
00:42:44,077 --> 00:42:46,942
cu siguranță ar fi putut deveni gri
dupa toti acesti ani.
620
00:42:47,142 --> 00:42:48,519
Sunt conștient de asta, Domnul meu.
621
00:42:48,719 --> 00:42:51,733
Într-adevăr, nu dispăruse în mare măsură.
622
00:42:51,993 --> 00:42:54,709
Are pentru mulți dintre noi.
623
00:42:57,832 --> 00:43:01,621
Dar este, de asemenea, consemnat că
Frank Welney
624
00:43:01,821 --> 00:43:05,544
a pierdut primele două articulații ale
primul deget al mâinii sale drepte.
625
00:43:06,030 --> 00:43:09,870
- Ai? - Te rog
ridică mâna dreaptă în fața juriului?
626
00:43:19,440 --> 00:43:21,514
Pot să întreb cum ți-ai pierdut degetul?
627
00:43:22,330 --> 00:43:25,553
- A fost împușcat în timpul evadării.
- Cât de convenabil.
628
00:43:25,753 --> 00:43:29,498
Deci asta ar produce interesant
rezultat că nimeni în lagărul de prizonieri
629
00:43:29,698 --> 00:43:32,670
își putea aminti că Sir Mark Loddon
își pierduse degetul.
630
00:43:33,130 --> 00:43:34,361
Natural.
631
00:43:34,561 --> 00:43:36,253
- Dar eu.
- Mulţumesc.
632
00:43:37,060 --> 00:43:40,514
Și așa azi de către altul
coincidenta remarcabila
633
00:43:40,960 --> 00:43:46,460
corpul tău combină tot fizicul
particularitățile atât ale lui Welney, cât și ale lui Loddon.
634
00:43:47,517 --> 00:43:48,999
Deci ar părea.
635
00:43:49,259 --> 00:43:51,612
Când ai spus că ai văzut-o ultima oară pe Welney?
636
00:43:54,450 --> 00:43:56,131
Repet întrebarea.
637
00:43:56,391 --> 00:43:59,009
Când l-ai văzut ultima oară pe Frank Welney?
638
00:44:02,350 --> 00:44:03,930
A fost în timpul evadării.
639
00:44:05,290 --> 00:44:07,517
A fost cineva o petrecere
la evadare?
640
00:44:08,013 --> 00:44:09,013
Da.
641
00:44:10,070 --> 00:44:11,223
Buckenham.
642
00:44:13,500 --> 00:44:16,081
Vrei să ne spui, te rog
exact ce s-a intamplat?
643
00:44:17,730 --> 00:44:18,880
Ei bine, noi...
644
00:44:20,070 --> 00:44:21,739
am plecat departe de...
645
00:44:22,580 --> 00:44:23,943
din tabără...
646
00:44:25,295 --> 00:44:27,826
Ne-am croit drum
până la granița olandeză.
647
00:44:29,080 --> 00:44:31,972
Ascunzându-se ziua și mergând noaptea.
648
00:44:33,400 --> 00:44:35,121
Am avut foarte puțină mâncare,
649
00:44:35,693 --> 00:44:37,183
și nu prea mult somn.
650
00:44:39,220 --> 00:44:41,060
Într-o noapte noi...
651
00:44:42,070 --> 00:44:43,497
am ajuns la periferie
652
00:44:44,270 --> 00:44:45,456
a unui oras.
653
00:46:13,399 --> 00:46:15,127
Bine, au plecat.
654
00:46:29,320 --> 00:46:31,015
Aș putea mânca un cal.
655
00:46:31,850 --> 00:46:33,576
Mai bine du-te și găsește unul.
656
00:46:38,590 --> 00:46:40,271
Nu am mâncat de 3 zile.
657
00:46:42,230 --> 00:46:43,500
Și Buckenham...
658
00:46:44,992 --> 00:46:46,540
Da, Buckenham?
659
00:46:47,700 --> 00:46:48,964
Ei bine, a fost...
660
00:46:49,570 --> 00:46:50,788
a fost un...
661
00:46:51,270 --> 00:46:53,475
un fel de fermă peste câmp.
662
00:46:54,426 --> 00:46:56,766
Așa că ne-am hotărât
printre noi că...
663
00:46:57,827 --> 00:47:00,232
unul dintre noi ar trebui să meargă
si gasesti ceva.
664
00:47:00,640 --> 00:47:01,934
Și am vrut să...
665
00:47:03,730 --> 00:47:07,119
dar ai spus nu, pentru că am fost
singurul în uniformă britanică
666
00:47:07,650 --> 00:47:09,540
și oricum ai fost
cel mai tânăr.
667
00:47:09,740 --> 00:47:10,734
Tu?
668
00:47:11,530 --> 00:47:13,214
Te referi la domnul Buckenham?
669
00:47:15,296 --> 00:47:17,650
Oh, îmi pare rău. Da.
670
00:47:20,440 --> 00:47:23,283
Apoi ne-a părăsit.
671
00:47:24,450 --> 00:47:25,670
Și eh...
672
00:47:26,180 --> 00:47:27,180
Și atunci?
673
00:47:28,210 --> 00:47:29,700
Eu și Wellney...
674
00:47:30,730 --> 00:47:32,300
au fost lăsați să-l aștepte.
675
00:47:32,660 --> 00:47:35,058
Erați singuri împreună.
676
00:47:35,684 --> 00:47:36,868
Da.
677
00:47:38,420 --> 00:47:39,854
Eram singuri împreună.
678
00:47:40,280 --> 00:47:41,560
Și atunci?
679
00:47:43,320 --> 00:47:44,510
Și apoi...
680
00:47:45,910 --> 00:47:48,292
Da? Și atunci?
681
00:47:49,530 --> 00:47:50,918
Era o ceață.
682
00:47:53,646 --> 00:47:55,109
Și apa în mișcare.
683
00:47:56,118 --> 00:47:58,417
Tragând și fluturând.
684
00:48:01,066 --> 00:48:03,724
Și Buckenham se târă departe.
685
00:48:05,383 --> 00:48:09,582
Ceva... în apă.
686
00:48:12,253 --> 00:48:15,719
- Și Welney.
- Și Welney?
687
00:48:16,782 --> 00:48:18,960
Ce zici de Welney?
688
00:48:20,511 --> 00:48:22,701
Ce zici de Welney?
689
00:48:24,890 --> 00:48:26,060
Martor!
690
00:48:27,051 --> 00:48:28,820
Ce sa întâmplat cu Welney?
691
00:48:33,017 --> 00:48:35,126
Nu-mi amintesc.
692
00:48:38,550 --> 00:48:41,152
Deci nu-ți poți aminti.
Cât de interesant.
693
00:48:42,310 --> 00:48:43,674
Nu-mi amintesc!
694
00:48:44,230 --> 00:48:48,035
ți-am spus. Nu-mi amintesc
orice după aceea.
695
00:48:49,407 --> 00:48:52,407
Nu pentru că nu vreau să-mi amintesc
pentru că nu pot.
696
00:48:55,240 --> 00:48:56,740
Îmi amintesc de o ceață.
697
00:48:58,680 --> 00:49:00,257
Îmi amintesc de apă.
698
00:49:02,390 --> 00:49:04,246
Și Buckenham, târându-se departe.
699
00:49:05,360 --> 00:49:06,734
Asta e tot!
700
00:49:07,557 --> 00:49:09,027
Tăcere!
701
00:49:09,610 --> 00:49:12,183
Ai făcut o mare parte din asta
pierderea memoriei.
702
00:49:12,383 --> 00:49:13,938
Chiar dacă nu este atât de complet.
703
00:49:14,138 --> 00:49:17,555
Cum este posibil să-ți amintești
logodna ta de dinainte de război,
704
00:49:17,755 --> 00:49:20,303
și numele doamnei la întoarcerea ta?
705
00:49:22,346 --> 00:49:24,459
Refuzați să răspundeți la această întrebare?
706
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
Bine.
707
00:49:29,150 --> 00:49:30,473
Am uitat-o.
708
00:49:30,673 --> 00:49:33,285
Am uitat numele ei, fața ei,
însăşi existenţa ei.
709
00:49:34,489 --> 00:49:36,635
Dar ea mi-a scris
cât eram în spital
710
00:49:36,835 --> 00:49:38,974
iar scrisorile ei au reînviat
amintirea mea despre ea.
711
00:49:39,174 --> 00:49:42,327
Ați putea scrie vreo scrisoare
de Sir Mark Loddon
712
00:49:42,527 --> 00:49:44,830
care se referă la rana lui
713
00:49:45,030 --> 00:49:46,910
și pierderea memoriei?
- Nu.
714
00:49:47,290 --> 00:49:50,375
Nu, nu pot produce nicio scrisoare
asa.
715
00:49:51,260 --> 00:49:53,800
Nu am scris niciodată despre acele lucruri.
716
00:49:54,000 --> 00:49:55,804
Pe drept sau greșit, eu...
717
00:49:56,381 --> 00:49:57,899
Le-am ținut de ea.
718
00:49:58,550 --> 00:50:01,378
Se pare că ai păstrat multe
de la ea.
719
00:50:01,890 --> 00:50:04,643
Dacă sunt Welney,
ce s-a întâmplat cu Loddon?
720
00:50:04,843 --> 00:50:06,770
Este o întrebare foarte interesantă
721
00:50:06,970 --> 00:50:10,349
la care nu îmi propun să răspund acum.
Multumesc.
722
00:50:10,810 --> 00:50:12,100
Asta va fi tot.
723
00:50:15,080 --> 00:50:19,358
Domnule Foxley, cred că acesta ar putea fi un
momentul potrivit pentru un prânz plăcut.
724
00:50:28,280 --> 00:50:31,179
Lady Loddon. scuza-ma,
un compatriot de-al tău
725
00:50:31,379 --> 00:50:33,358
Barry Medox,
Serviciul de presă american.
726
00:50:33,558 --> 00:50:35,045
Sunt sigur că oamenii din America ar fi
interesat sa stiu cum...
727
00:50:35,245 --> 00:50:37,482
Lady Loddon nu are nimic de spus.
Ne lași în pace, te rog?
728
00:50:37,682 --> 00:50:39,153
Scuzați-mă.
729
00:50:40,269 --> 00:50:44,024
Bună, Hubert, ce e bine astăzi?
- Păstrăvul e excelent.
730
00:50:44,970 --> 00:50:48,585
Învățatul meu prieten vă recomandă cu căldură
păstrăvul.
731
00:50:48,785 --> 00:50:51,450
- Ceea ce este un motiv foarte bun
pentru prezența la vot. - Acum acum.
732
00:50:51,650 --> 00:50:54,245
Nu trebuie să fii prea descurajat de Fox's
manieră profesională.
733
00:50:54,445 --> 00:50:57,905
Ne luptăm ca niște cerbi supărați în instanță
dar afară suntem cei mai buni prieteni.
734
00:50:58,105 --> 00:51:00,545
Acum, în această după-amiază
ar trebui să fie destul de simplu.
735
00:51:00,745 --> 00:51:03,413
Am de gând să-ți sun rudele
ca sa discutam si dupa aceea
736
00:51:03,613 --> 00:51:06,692
Aș vrea să o pun pe Lady Loddon
în cutie, doar pentru a încheia lucrurile.
737
00:51:06,892 --> 00:51:08,898
Nu vei face așa ceva.
- De ce nu dragul meu prieten?
738
00:51:09,098 --> 00:51:11,360
Doar câteva simple,
întrebări directe.
739
00:51:11,560 --> 00:51:13,360
Lady Loddon este atuul nostru principal.
740
00:51:13,560 --> 00:51:15,527
Ea va asigura simpatia juriului.
741
00:51:15,727 --> 00:51:18,279
Vorbești ca și cum ar fi o îndoială
despre rezultatul acestui caz.
742
00:51:18,479 --> 00:51:20,054
Dragă, dacă crede că va ajuta...
743
00:51:20,254 --> 00:51:22,882
Nu, este deloc scos în discuție.
Nu te voi umili în cutia aceea.
744
00:51:23,082 --> 00:51:25,100
Totul e sordid
fără să te târască
745
00:51:25,300 --> 00:51:27,501
în ea. Acesta este sfârșitul
la întreaga chestiune.
746
00:51:27,946 --> 00:51:31,255
Căpitane Loddon, când erai tu
chestionat de învăţatul meu prieten,
747
00:51:31,455 --> 00:51:33,222
- ai spus tu
a recunoscut vărul tău
748
00:51:33,422 --> 00:51:35,660
oriunde. - Desigur,
L-am cunoscut toată viața.
749
00:51:35,860 --> 00:51:38,680
Mergeam adesea la Ingworth
vacanta cand eram copii.
750
00:51:38,880 --> 00:51:40,419
Dar obișnuiesc să-l hărțuiesc mult atunci.
751
00:51:40,619 --> 00:51:44,181
Îmi amintesc că într-o ocazie ne-am lăurit
de jur împrejur și se simți jos dintr-un copac.
752
00:51:44,381 --> 00:51:46,036
Mai are o cicatrice pentru care să-mi mulțumească.
753
00:51:46,236 --> 00:51:48,090
- Atunci alta data...
- Doar un moment.
754
00:51:48,290 --> 00:51:52,288
Această cicatrice pe care ai menționat-o. Unde este?
- Pe piciorul stâng, aproape de genunchi.
755
00:51:52,488 --> 00:51:54,320
- Eşti sigur?
- Oh, destul de pozitiv.
756
00:51:54,520 --> 00:51:56,741
Da, multumesc.
Îl am aici pe căpitanul Loddon
757
00:51:56,941 --> 00:51:59,190
raportul medical complet
examinare la care
758
00:51:59,390 --> 00:52:01,855
reclamantul a fost suficient de bun pentru a
depune la cererea noastră.
759
00:52:02,055 --> 00:52:04,913
Nu conține nicio referire la nicio cicatrice.
760
00:52:06,134 --> 00:52:07,980
Nu prea înțeleg asta.
761
00:52:08,180 --> 00:52:11,710
Din câte îmi amintesc, a fost o tăietură destul de serioasă
care avea mai multe cusături în el.
762
00:52:11,910 --> 00:52:13,565
Aș spune că acea cicatrice ar mai fi acolo.
763
00:52:13,765 --> 00:52:16,721
Sunt destul de pregătit să cred asta
Sir Mark Loddon avea o cicatrice
764
00:52:16,921 --> 00:52:18,786
dar reclamantul evident că nu a făcut-o.
765
00:52:19,490 --> 00:52:22,768
- Uite, sper că nu crezi...
- Mulţumesc căpitane Loddon.
766
00:52:24,560 --> 00:52:27,283
Aș dori să reexaminez
acest martor, Domnul meu.
767
00:52:27,590 --> 00:52:28,958
Prin toate mijloacele.
768
00:52:29,190 --> 00:52:31,132
În afară de întrebarea cicatricei
769
00:52:31,332 --> 00:52:34,444
despre care se pare că există
oarecare conflict de opinii,
770
00:52:35,000 --> 00:52:38,233
esti absolut sigur ca esti
tu nu că reclamantul
771
00:52:38,433 --> 00:52:41,406
de fapt Sir Mark Loddon.
- Da, desigur, cu excepția...
772
00:52:41,606 --> 00:52:42,630
În afară de?
773
00:52:43,030 --> 00:52:45,963
- Nimic, sunt absolut sigur.
- Exact.
774
00:52:46,710 --> 00:52:48,548
Mulțumesc căpitane Loddon.
775
00:52:49,508 --> 00:52:53,206
Consider că este absolut esențial ca
ar trebui să o sunăm pe Lady Loddon...
776
00:52:53,406 --> 00:52:56,185
- În niciun caz.
- Ea te cunoaște mai bine decât oricine.
777
00:52:56,385 --> 00:52:59,040
Dovezile despre cicatrice
ar putea fi foarte dăunătoare pentru noi.
778
00:52:59,240 --> 00:53:01,760
- Am spus nu.
- Lady Loddon, fac apel la tine...
779
00:53:04,064 --> 00:53:06,023
Nu dacă Mark nu vrea să fac.
780
00:53:06,804 --> 00:53:10,360
- Sir Wilfred când ești gata?
- Îmi cer scuze domniei voastre.
781
00:53:10,560 --> 00:53:12,896
Nu mai am martori pe care să-i chem.
782
00:53:13,550 --> 00:53:16,107
În acest caz vom face
amână până mâine.
783
00:53:24,175 --> 00:53:25,495
Scuzați-mă.
784
00:53:29,800 --> 00:53:31,270
ULTIMUL CAZ DE LIBEL
785
00:53:41,285 --> 00:53:43,360
Înapoi un câștigător, domnule?
- Se pare.
786
00:53:49,650 --> 00:53:52,120
- Ești treaz?
- Da.
787
00:53:54,300 --> 00:53:56,000
nici eu nu pot dormi.
788
00:53:58,110 --> 00:54:01,904
Dar trebuie.
Îți aduc ceva.
789
00:54:03,760 --> 00:54:06,094
Vei avea nevoie de toată puterea ta
pentru mâine.
790
00:54:09,510 --> 00:54:10,888
Marca.
791
00:54:12,433 --> 00:54:14,182
De ce nu mi-ai spus asta niciodată
792
00:54:14,382 --> 00:54:17,596
a fost o vreme când ai
m-ai uitat toti impreuna?
793
00:54:19,470 --> 00:54:21,393
M-am gândit că ar putea fi...
794
00:54:22,421 --> 00:54:24,810
ar putea fi singurul lucru
nu puteai ierta.
795
00:54:26,470 --> 00:54:28,314
Și că nu te vei căsători cu mine.
796
00:54:31,986 --> 00:54:34,209
Nu te-am cunoscut atunci
asa cum te cunosc acum.
797
00:54:37,490 --> 00:54:40,545
Ia-o.
Te va face să dormi.
798
00:54:45,600 --> 00:54:47,489
De ce nu mi-ai spus după aceea?
799
00:54:49,320 --> 00:54:51,310
După ce părea să nu mai conteze.
800
00:54:51,510 --> 00:54:52,570
Si oricum...
801
00:54:53,680 --> 00:54:55,358
M-am gândit că te-ar putea răni.
802
00:54:56,620 --> 00:54:59,127
M-a rănit mult mai mult
auzind asta azi.
803
00:55:00,721 --> 00:55:03,864
Crezi că nu m-a rănit?
să trebuiască să spun așa?
804
00:55:04,064 --> 00:55:07,290
O, dragă, a fost îngrozitor
lucru egoist pentru mine să spun.
805
00:55:07,490 --> 00:55:08,767
Iartă-mă.
806
00:55:10,285 --> 00:55:13,008
Nu este foarte des așa
Trebuie să fac asta, nu-i așa?
807
00:55:36,236 --> 00:55:38,032
- Noapte bună.
- Noapte bună.
808
00:56:05,985 --> 00:56:07,730
- Maggie.
- Da?
809
00:56:08,366 --> 00:56:10,338
S-a întâmplat din nou astăzi.
810
00:56:11,730 --> 00:56:14,257
- La tribunal.
- Am ghicit.
811
00:56:15,070 --> 00:56:18,023
imi aminteam de apa...
812
00:56:19,570 --> 00:56:21,384
și ceva care se mișcă în ea.
813
00:56:22,650 --> 00:56:24,214
Când muzica s-a oprit.
814
00:56:28,490 --> 00:56:29,934
Desigur.
815
00:56:31,160 --> 00:56:32,655
A fost o reflecție.
816
00:56:33,960 --> 00:56:37,555
A fost aceeași reflecție
Am văzut pe oglindă în acea noapte.
817
00:56:38,954 --> 00:56:40,620
Ce este?
818
00:56:40,820 --> 00:56:43,319
Ce este? Ce este?
819
00:56:43,579 --> 00:56:45,473
Erai doar tu.
820
00:56:45,673 --> 00:56:49,091
Dacă am fost eu de ce mă sperie
eu atat de mult. De ce? De ce?
821
00:56:53,211 --> 00:56:54,585
Dacă nu...
822
00:56:59,306 --> 00:57:01,428
Presupunând că ar fi adevărat.
823
00:57:02,020 --> 00:57:03,841
Să presupunem că ce ar fi adevărat?
824
00:57:06,990 --> 00:57:08,750
Că nu eram eu însumi.
825
00:57:10,941 --> 00:57:12,886
Că celălalt bărbat...
826
00:57:16,696 --> 00:57:18,329
Cum poți fi?
827
00:57:19,281 --> 00:57:20,872
Ce vrei să spui?
828
00:57:23,040 --> 00:57:25,621
Oh, dragă, sunt soția ta, știu
cine esti.
829
00:57:25,852 --> 00:57:28,614
Și o voi jura în instanță
daca ma lasi.
830
00:57:39,660 --> 00:57:43,239
Loddon împotriva Sunday Gazette
si alta.
831
00:57:43,480 --> 00:57:44,932
Partea a 3-a
832
00:57:47,020 --> 00:57:48,625
Jeffrey Buckenham.
833
00:57:59,350 --> 00:58:01,050
Care este numele tău complet?
834
00:58:01,730 --> 00:58:02,978
Jeffrey Buckenham.
835
00:58:03,950 --> 00:58:06,413
Heh, heh, Buckenham este activat.
Buckenham este pornit.
836
00:58:09,379 --> 00:58:13,280
Și tu ești autorul scrisorii
în Gazeta Duminică.
837
00:58:13,480 --> 00:58:14,400
Da.
838
00:58:14,750 --> 00:58:17,139
Ai câștigat ceva
prin publicarea sa?
839
00:58:17,507 --> 00:58:18,570
Nu încă.
840
00:58:18,950 --> 00:58:20,723
Ai de câștigat ceva?
841
00:58:21,030 --> 00:58:23,718
- Multe.
- Financiar?
842
00:58:23,918 --> 00:58:25,825
- Nu.
- Atunci ce?
843
00:58:27,220 --> 00:58:29,036
Satisfacția personală.
844
00:58:29,847 --> 00:58:33,258
- Mark Loddon a fost prietenul meu.
- Spui tu, a fost.
845
00:58:34,840 --> 00:58:36,730
Da, am spus, a fost.
846
00:58:38,209 --> 00:58:40,709
- E mort.
- Domnule, chiar trebuie să protestez
847
00:58:40,909 --> 00:58:42,672
împotriva unei astfel de afirmaţii monstruoase.
848
00:58:42,872 --> 00:58:46,684
- Nesusținut de o fărâmă de dovezi...
- Într-adevăr, Domnul meu, învățatul meu prieten
849
00:58:46,884 --> 00:58:49,760
face mai mult credit lui
inima decât la capul lui.
850
00:58:49,960 --> 00:58:52,630
Vor veni dovezi.
851
00:58:52,860 --> 00:58:55,160
Acum, domnule Buckenham, l-ai auzit
852
00:58:55,360 --> 00:58:58,299
reclamantul a descris un incident
care a avut loc în coliba închisorii,
853
00:58:58,499 --> 00:59:00,972
când ai greșit-o pe Welney
pentru Sir Mark.
854
00:59:01,172 --> 00:59:02,954
A fost acel cont corect?
855
00:59:04,184 --> 00:59:06,240
O parte din asta a fost, dar a omis multe.
856
00:59:06,440 --> 00:59:09,794
Vă rog să descrieți
incidentul în propriile tale cuvinte?
857
00:59:11,760 --> 00:59:12,760
Bine.
858
00:59:13,460 --> 00:59:16,072
Așa cum a spus într-o zi
Am intrat cu scrisorile.
859
00:59:19,110 --> 00:59:20,660
Scrisoare pentru tine, Mark.
860
00:59:21,910 --> 00:59:22,944
André!
861
00:59:23,991 --> 00:59:25,189
Oh, Merci!
862
00:59:39,750 --> 00:59:40,953
Nu e al tău.
863
00:59:41,153 --> 00:59:43,934
Bine, bine,
plictisitor de lemne canadian.
864
00:59:44,134 --> 00:59:47,035
- Ca să-mi amintesc că mi-ai dat-o.
- Ei bine, dă-o înapoi.
865
00:59:47,235 --> 00:59:48,807
Murdar, hoțule.
866
00:59:57,477 --> 00:59:58,550
Wellney!
867
01:00:11,330 --> 01:00:13,098
L-am prins citind scrisoarea ta.
868
01:00:13,780 --> 01:00:16,000
Prietenul nostru tăietor de lemne
a facut o greseala.
869
01:00:16,200 --> 01:00:17,928
M-a confundat cu tine.
870
01:00:18,960 --> 01:00:21,849
- L-am deschis fără măcar să mă uit la el.
- Mincinos.
871
01:00:22,049 --> 01:00:23,858
Citeai
cât de repede ai putut.
872
01:00:24,058 --> 01:00:27,540
Te-am prins citindu-le înainte.
- Pentru numele lui Dumnezeu, Jeff. Taci!
873
01:00:27,740 --> 01:00:30,280
Atunci taci și tu cu toate astea
chestii de tăietor de lemne.
874
01:00:30,480 --> 01:00:33,369
Amândoi sunați ca un cuplu
de copii și știi asta.
875
01:00:38,550 --> 01:00:39,838
Adevărul este că noi...
876
01:00:40,620 --> 01:00:43,065
ne punem unul pe celălalt
nervos, da?
877
01:00:46,181 --> 01:00:48,793
Nu chiar surprinzător,
fiind inchis asa.
878
01:00:49,740 --> 01:00:51,677
E un lucru putred, o cușcă.
879
01:00:53,400 --> 01:00:55,233
Am avut odată o pasăre în cușcă.
880
01:00:55,660 --> 01:00:57,254
O linie.
881
01:00:57,840 --> 01:01:01,174
Mi-a fost dat de bătrânul Sal,
grădinarul. 5 aniversarea mea.
882
01:01:02,100 --> 01:01:05,212
Cage era prea mică, pasărea era
încercând mereu să iasă afară.
883
01:01:05,950 --> 01:01:08,718
Eram obișnuit să-mi imaginez ce simțeam
884
01:01:11,450 --> 01:01:13,871
Trebuie să fi fost destul de distractiv.
885
01:01:14,670 --> 01:01:17,910
- Toate acele petreceri aniversare de la Ingworth
- Da, au fost.
886
01:01:20,700 --> 01:01:24,089
- Ai avut unul special?
pentru ziua ta de 21? - Da, cred că da.
887
01:01:25,760 --> 01:01:28,390
Mi-am petrecut al 21-lea
în spaţiile de teatru.
888
01:01:29,280 --> 01:01:30,280
In...
889
01:01:30,920 --> 01:01:32,270
în Darlington.
890
01:01:32,860 --> 01:01:35,027
Nu cred că contează
unde cheltuiești
891
01:01:35,227 --> 01:01:37,373
a 21-a ta Atâta timp cât
ai fost cu prietenii.
892
01:01:38,090 --> 01:01:39,826
eram singur.
893
01:01:45,247 --> 01:01:48,159
Întotdeauna aceeași melodie,
nu cunoaste altul?
894
01:01:50,570 --> 01:01:52,367
Nicio scrisoare din nou pentru tine?
895
01:01:54,000 --> 01:01:55,129
Nu.
896
01:01:55,807 --> 01:01:58,141
Nu ai unul pentru destul
un timp, tu?
897
01:01:58,860 --> 01:02:02,638
Nu, ea a încetat să scrie acum luni.
Cred că s-a săturat să aștepte.
898
01:02:03,027 --> 01:02:04,265
Oh, văd.
899
01:02:05,210 --> 01:02:07,993
Uite, de ce nu-i scrii lui Maggie?
900
01:02:08,960 --> 01:02:11,294
Ea este la fel dacă tu
a făcut-o, ea ar scrie înapoi.
901
01:02:11,820 --> 01:02:13,876
Nu s-ar gândi un pic...
902
01:02:14,490 --> 01:02:17,824
Ea nu ar fi un pic nimic.
Nu o cunoști pe Maggie.
903
01:02:18,910 --> 01:02:20,141
Nu, eu nu.
904
01:02:21,060 --> 01:02:22,399
Cum e ea?
905
01:02:22,870 --> 01:02:25,970
Oh, este americancă și foarte drăguță.
906
01:02:26,700 --> 01:02:29,034
Nu am vrut să spun asta.
Cum e cu adevărat?
907
01:02:29,892 --> 01:02:32,892
E destul de greu să o descrii
într-adevăr. Ea este...
908
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
Ei bine.
909
01:02:35,440 --> 01:02:37,774
Când ești cu ea,
esti cel mai bun.
910
01:02:38,240 --> 01:02:41,907
Chiar și oamenii destul de plictisiți devin amuzanți
când sunt în compania ei.
911
01:02:42,333 --> 01:02:45,056
Chiar și oamenii care nu-ți plac
foarte mult, tu deodată
912
01:02:45,256 --> 01:02:46,909
găsești deodată acolo...
913
01:02:47,180 --> 01:02:49,237
lucruri frumoase despre ei.
914
01:02:50,020 --> 01:02:51,854
Lucruri pe care nu le știai
erau acolo.
915
01:02:53,480 --> 01:02:55,006
Știi ce vreau să spun?
916
01:02:57,712 --> 01:03:01,902
- Da, știu ce vrei să spui.
- Ei bine, atunci îi scrii.
917
01:03:06,410 --> 01:03:08,077
Ce sa întâmplat cu linia?
918
01:03:10,320 --> 01:03:12,485
- Pânza.
- Oh...
919
01:03:13,274 --> 01:03:14,947
I-am dat drumul.
920
01:03:19,269 --> 01:03:22,325
Deci, asta ar explica pe reclamantul
amintire vie
921
01:03:22,525 --> 01:03:26,434
a cadoului lui de 5 ani
de la grădinarul șef, domnul Sal.
922
01:03:28,120 --> 01:03:29,836
Nu-i așa, domnule Buckenham?
923
01:03:32,360 --> 01:03:34,390
Da. Da, sigur ar fi.
924
01:03:35,180 --> 01:03:38,580
- A mai venit ceva
de acest incident?- Da.
925
01:03:38,962 --> 01:03:42,192
Îi tot punea întrebări lui Mark
despre lucruri personale.
926
01:03:43,640 --> 01:03:44,844
familie,
927
01:03:45,680 --> 01:03:46,980
servitori,
928
01:03:47,880 --> 01:03:49,658
chiar și mobilierul din camere.
929
01:03:50,547 --> 01:03:53,405
I-am spus lui Mark că se pregătește
să-i fie substudiul
930
01:03:53,605 --> 01:03:56,700
Și dacă nu era atent, el
ar prelua partea vedetă.
931
01:03:56,900 --> 01:03:58,623
Pe vremea aceea doar glumeam.
932
01:03:59,060 --> 01:04:02,382
Dar într-o după-amiază am mințit
în patul meu,
933
01:04:03,170 --> 01:04:05,004
Ei bine, el nu știa că sunt acolo.
934
01:04:08,020 --> 01:04:10,148
Mark Sebastian Loddon.
935
01:04:11,190 --> 01:04:13,508
te cunosc aproape
așa cum mă cunosc.
936
01:04:14,620 --> 01:04:15,895
Mai bine.
937
01:04:17,050 --> 01:04:19,609
Și aceasta este o performanță pe care o pot oferi
938
01:04:20,140 --> 01:04:22,534
complet cu afectiune.
939
01:04:24,540 --> 01:04:26,334
O schimbare de păr,
940
01:04:29,380 --> 01:04:31,123
schimbarea vocii,
941
01:04:32,350 --> 01:04:33,680
si eu sunt...
942
01:04:35,240 --> 01:04:36,959
Mark Sebastian Loddon.
943
01:04:38,140 --> 01:04:39,721
Baronetul al șaptelea
944
01:04:40,610 --> 01:04:42,170
și proprietarul casei Ingworth.
945
01:04:42,890 --> 01:04:45,765
Una dintre cele mai majestuoase
casele Angliei.
946
01:04:47,120 --> 01:04:49,287
De asemenea, sunt unul dintre cei mai norocoși bărbați în viață.
947
01:04:50,070 --> 01:04:52,500
Margaret Madison, Maggie.
948
01:04:53,314 --> 01:04:55,089
Fata cu care intenționez să mă căsătoresc.
949
01:04:55,361 --> 01:04:57,130
M-am cunoscut la Ascot,
950
01:04:58,420 --> 01:05:00,080
în 1939.
951
01:05:00,450 --> 01:05:03,470
Hei tu, clovn? O părăsiți pe Maggie
din asta.
952
01:05:06,630 --> 01:05:07,789
Marca.
953
01:05:09,482 --> 01:05:11,958
Marele nostru actor se prefăcea
el ai fost tu.
954
01:05:13,090 --> 01:05:14,610
El preia Ingworth.
955
01:05:14,810 --> 01:05:16,810
Nu am preluat Ingworth
la toate.
956
01:05:17,390 --> 01:05:19,922
Făceam doar puțin
uzurparea identității tale
957
01:05:20,122 --> 01:05:22,530
pe care m-am gândit că aș putea face
concertul Taberei. Te superi?
958
01:05:22,730 --> 01:05:26,064
Nu, nu puțin atâta timp cât e bine.
Să auzim o bucată din el.
959
01:05:28,960 --> 01:05:30,670
Foarte bine ești cel mai mult
960
01:05:30,870 --> 01:05:34,803
boor insuportabil. nu stiu
de ce te suportăm în casa asta.
961
01:05:35,003 --> 01:05:37,714
- E foarte bine.
- Mă bucur că îți place.
962
01:05:39,952 --> 01:05:43,841
Cunoști de fapt pe unul dintre polonezi
m-am confundat cu tine zilele trecute.
963
01:05:44,041 --> 01:05:46,037
Trebuie să fi făcut
distractiv de tine.
964
01:05:47,750 --> 01:05:49,782
Știi dacă ai putea elimina de mine.
965
01:05:50,803 --> 01:05:52,970
Cred că ai putea pleca
înapoi la Ingworth.
966
01:05:53,170 --> 01:05:54,300
Prelua.
967
01:05:54,683 --> 01:05:56,683
Și nu va fi nimeni mai înțelept.
968
01:05:57,700 --> 01:05:59,080
Chiar crezi?
969
01:06:01,371 --> 01:06:02,568
ma intreb...
970
01:06:06,550 --> 01:06:09,740
S-ar putea să o fac dacă nu ești
foarte atent.
971
01:06:13,542 --> 01:06:15,147
Da, domnule Buckenham.
972
01:06:19,528 --> 01:06:20,780
Da...
973
01:06:27,590 --> 01:06:29,317
Asta ai făcut.
974
01:06:32,344 --> 01:06:34,943
Exact asta ai făcut.
975
01:06:37,030 --> 01:06:38,610
L-ai ucis.
976
01:06:40,091 --> 01:06:41,829
Domnul meu, acest lucru este intolerabil.
977
01:06:42,029 --> 01:06:44,741
Nu există nicio limită
la licența permisă
978
01:06:44,941 --> 01:06:46,658
acest martor?
- Tăcere!
979
01:06:49,520 --> 01:06:51,409
Apreciem punctul tău, Wilfred.
980
01:06:52,140 --> 01:06:54,029
- Martorul va...
- Dar a făcut-o!
981
01:06:54,290 --> 01:06:56,128
O știu acum, o știu.
982
01:06:56,328 --> 01:06:59,946
Dacă martorul insistă să mă întrerupă
îl va pune în judecată pentru sfidarea instanței.
983
01:07:00,146 --> 01:07:02,844
Te rog, limitează-te
pentru a răspunde la întrebare.
984
01:07:04,390 --> 01:07:07,822
- Continuă domnule Foxley.
- Îți mulțumesc, Doamne.
985
01:07:08,200 --> 01:07:10,243
Domnul Buckenham despre evadare.
986
01:07:10,952 --> 01:07:13,119
A fost corect contul reclamantului?
987
01:07:14,183 --> 01:07:17,406
Da, până în punctul în care l-am părăsit.
- Atunci ce sa întâmplat?
988
01:07:17,606 --> 01:07:18,735
Ei bine, eu...
989
01:07:19,370 --> 01:07:20,898
Am reușit să iau ceva de mâncare
990
01:07:21,680 --> 01:07:23,402
iar eu mă întorceam.
991
01:07:57,874 --> 01:07:59,100
Er ist schon tot.
992
01:08:00,870 --> 01:08:02,338
Los gehen wir shon.
993
01:08:06,084 --> 01:08:09,575
Și ești absolut sigur, domnule Buckenham
cadavrul era al domnului Mark?
994
01:08:09,775 --> 01:08:12,970
Anumit. El a fost singurul dintre
noi purtând o jachetă de luptă.
995
01:08:13,170 --> 01:08:16,775
- Erai sigur că e mort? - Ştiu
acel „tot” este cuvântul german pentru mort.
996
01:08:16,975 --> 01:08:20,631
Și ești rezonabil sigur că
Omul pe care l-ai văzut făcând off era Welney?
997
01:08:20,831 --> 01:08:23,696
Da, el a fost singurul
purtând o jachetă de piele.
998
01:08:23,920 --> 01:08:25,350
Mulțumesc, domnule Buckenham.
999
01:08:29,610 --> 01:08:33,275
Domnul meu, voi elimina dovezile
al acestui domn,
1000
01:08:33,960 --> 01:08:35,460
cu concizia pe care o merită.
1001
01:08:35,826 --> 01:08:38,715
Deși nu este strict necesar
ca eu sa fac asta,
1002
01:08:38,915 --> 01:08:41,437
Mă voi ocupa de fantastic
acuzație de crimă.
1003
01:08:42,440 --> 01:08:46,040
Spui când te-ai întors de la hrană,
ai auzit focuri.
1004
01:08:46,600 --> 01:08:48,810
- Da.
- Ai fost...
1005
01:08:49,320 --> 01:08:53,200
sau Welney, sau Sir Mark
purtând arme de foc?
1006
01:08:53,400 --> 01:08:56,374
- Nu, desigur că nu.
- Atunci presupun că ai avut dreptate.
1007
01:08:56,574 --> 01:09:00,826
Și omul pe care l-ai văzut scăpând era
Welney și cadavrul era al lui Sir Mark.
1008
01:09:01,290 --> 01:09:02,663
Urmează, nu-i așa?
1009
01:09:03,020 --> 01:09:05,895
Că Welney nu putea
este posibil să fi împușcat pe Sir Mark.
1010
01:09:08,630 --> 01:09:10,367
Vă rugăm să răspundeți la întrebare.
1011
01:09:11,570 --> 01:09:14,330
- Da, cred că da.
- Mulţumesc.
1012
01:09:15,220 --> 01:09:16,578
Juriul poate concluziona
1013
01:09:16,970 --> 01:09:19,909
că omul care a fost făcut
unul extrem de iresponsabil
1014
01:09:20,109 --> 01:09:25,076
și afirmație palpabil falsă
nu este incapabil să fi făcut altul.
1015
01:09:25,530 --> 01:09:28,643
Și acum să ne întoarcem la
această faimoasă imitație.
1016
01:09:28,898 --> 01:09:32,565
Spui că ai dat peste Welney
repetând o imitație a lui Sir Mark
1017
01:09:32,765 --> 01:09:34,371
pentru un concert de tabără.
1018
01:09:35,010 --> 01:09:36,060
Nu.
1019
01:09:37,140 --> 01:09:38,410
Adică...
1020
01:09:39,590 --> 01:09:42,313
Ce făcea înainte să-și dea seama
ma uitam...
1021
01:09:42,540 --> 01:09:44,087
nu a fost pentru actul lui.
1022
01:09:44,490 --> 01:09:48,850
Nu a fost așa ceva.
El exersa să fie Sir Mark.
1023
01:09:49,180 --> 01:09:50,573
Ți-a plăcut Welney?
1024
01:09:52,940 --> 01:09:54,257
Îi urăsc curajul.
1025
01:09:56,353 --> 01:10:00,528
Pentru ca interpretarea ta a lui
intențiile cu greu puteau fi imparțiale.
1026
01:10:01,460 --> 01:10:04,490
Și așa mai departe puterea
a unei imitații de cinci minute.
1027
01:10:04,930 --> 01:10:08,912
Îl sugerezi pe Frank Welney
putea de-a lungul anilor
1028
01:10:09,172 --> 01:10:12,540
l-au convins pe cel al lui Sir Mark Loddon
cea mai apropiată rudă,
1029
01:10:12,740 --> 01:10:15,738
familia lui care l-a cunoscut
încă de când era mic.
1030
01:10:15,938 --> 01:10:19,510
Doamna cu care a fost logodit
și cu care s-a căsătorit ulterior.
1031
01:10:19,710 --> 01:10:24,010
Ai dezvăluirea să sugerezi
că putea convinge pe toți acești oameni
1032
01:10:24,210 --> 01:10:26,280
că era Sir Mark Loddon?
1033
01:10:27,980 --> 01:10:29,020
Da.
1034
01:10:29,420 --> 01:10:33,710
Mă îndoiesc foarte mult că altcineva ar fi făcut-o
acceptă o astfel de sugestie scandaloasă.
1035
01:10:34,270 --> 01:10:36,310
Acum haideți să venim la evadare.
1036
01:10:36,510 --> 01:10:40,050
Ai spus imediat după împușcături
l-ai văzut pe Welney plecând.
1037
01:10:40,890 --> 01:10:42,239
I-ai văzut fața?
1038
01:10:42,824 --> 01:10:43,757
Nu.
1039
01:10:43,957 --> 01:10:46,735
Și trupul pe pământ
în costum de luptă britanic.
1040
01:10:46,935 --> 01:10:50,207
Ai fost suficient de aproape ca să-i vezi fața?
- Nu, dar ți-am spus că a fost...
1041
01:10:50,407 --> 01:10:53,967
Domnul meu, pe propria dovadă a martorului
era întuneric și ceață.
1042
01:10:54,310 --> 01:10:56,310
A văzut o siluetă într-o jachetă de piele.
1043
01:10:56,550 --> 01:10:59,196
A văzut un corp purtând
o jachetă a armatei britanice.
1044
01:10:59,570 --> 01:11:01,256
Și asta a fost tot ce a văzut.
1045
01:11:01,910 --> 01:11:05,093
Nu cred că avem nevoie de reținere
acest domn mai mult.
1046
01:11:20,044 --> 01:11:21,731
Curtea va amâna acum.
1047
01:11:27,769 --> 01:11:29,034
Buckenham.
1048
01:11:29,619 --> 01:11:33,564
Presupun că nici nu ar trebui să fim văzuți
împreună, dar trebuie să vorbesc cu tine.
1049
01:11:33,764 --> 01:11:35,550
- Uite, nu există...
- Ascultă.
1050
01:11:41,359 --> 01:11:42,719
Trebuie să mă asculți.
1051
01:11:42,919 --> 01:11:44,736
Înainte să te văd în
cutia de martori m-am gândit
1052
01:11:44,936 --> 01:11:46,506
trebuie să fii un nebun
sau un șantajist.
1053
01:11:46,706 --> 01:11:48,219
Acum nu te cunosc nici pe tine.
1054
01:11:48,419 --> 01:11:51,960
Cred că spui adevărul
și știu că îl iubești cu adevărat pe Mark.
1055
01:11:52,160 --> 01:11:54,246
- Mulţumesc.
- Cunoaște-l pe unul care nu ar fi putut
1056
01:11:54,446 --> 01:11:57,253
a descris atât de bine Marcul
de care m-am îndrăgostit.
1057
01:11:57,870 --> 01:12:00,281
Dar acum ai făcut o greșeală.
1058
01:12:01,210 --> 01:12:05,111
- Ai curajul să spui asta.
- Cum pot?
1059
01:12:06,330 --> 01:12:07,941
L-am văzut acolo mort.
1060
01:12:08,141 --> 01:12:10,340
Dar tocmai ai spus,
nu puteai să-i vezi fața.
1061
01:12:10,540 --> 01:12:12,318
Cum poți fi sigur că a fost Mark?
1062
01:12:12,980 --> 01:12:15,203
Ești sigur că bărbatul?
te-ai casatorit este Mark?
1063
01:12:16,040 --> 01:12:18,318
Este el același Mark?
te-ai simtit indragostit?
1064
01:12:18,690 --> 01:12:22,340
Ei bine, firește din cauza tuturor...
- Uite.
1065
01:12:23,170 --> 01:12:25,226
Crezi că îmi place
iti fac asta?
1066
01:12:27,460 --> 01:12:28,747
Vezi.
1067
01:12:29,790 --> 01:12:31,516
Simt că te cunosc.
1068
01:12:32,223 --> 01:12:33,312
Pentru ca...
1069
01:12:35,600 --> 01:12:36,958
pai pentru ca...
1070
01:12:37,440 --> 01:12:39,257
Mark a vorbit atât de mult despre tine.
1071
01:12:40,670 --> 01:12:44,112
M-a făcut să mă simt destul de mândru
pentru ca el...
1072
01:12:44,312 --> 01:12:46,837
permiteți-mi să vă împărtășesc puțin
cum s-a simțit.
1073
01:12:49,740 --> 01:12:53,230
- Îmi pare rău, nu pot exprima în cuvinte.
- Nu trebuie.
1074
01:12:54,878 --> 01:12:58,045
Știi când a vorbit ultima dată cu mine
a fost despre tine?
1075
01:12:58,245 --> 01:13:01,413
- A fost? - Da, asta a fost
noaptea am plecat să iau mâncare.
1076
01:13:02,320 --> 01:13:06,685
A părăsit Welney și a venit după mine,
încercând din nou să mă oprească și să plece el însuși.
1077
01:13:08,470 --> 01:13:10,712
A spus că dacă se întâmplă ceva
1078
01:13:11,942 --> 01:13:14,720
aș lua înapoi ultimul lucru
pe care i-ai dat?
1079
01:13:14,920 --> 01:13:18,809
- Bineînțeles că nu l-aș lăsa
- Ultimul lucru pe care i l-am dat vreodată
1080
01:13:19,570 --> 01:13:21,830
Da, a fost un mic farmec, un medalion.
1081
01:13:22,030 --> 01:13:24,411
Bineînțeles că nu l-am lăsat...
1082
01:13:31,010 --> 01:13:33,558
Nu l-a adus înapoi, nu-i așa?
1083
01:13:34,850 --> 01:13:38,518
- Mă aştept că a pierdut-o.
- Și nu a menționat asta niciodată, nu-i așa?
1084
01:13:39,465 --> 01:13:41,910
- Probabil că a uitat totul.
- Cel
1085
01:13:42,110 --> 01:13:44,053
ultimul lucru pe care l-ai dat
el înaintea Franţei.
1086
01:13:44,850 --> 01:13:47,526
- A uitat atât de multe lucruri.
- Da.
1087
01:13:49,090 --> 01:13:51,468
A uitat atât de multe lucruri.
1088
01:13:55,641 --> 01:13:57,437
Îmi pare rău.
1089
01:13:58,040 --> 01:13:59,501
domnule Buckenham.
1090
01:14:00,400 --> 01:14:02,234
Mark a uitat atât de multe lucruri
1091
01:14:02,790 --> 01:14:05,235
lucruri mult mai importante
decât medalionul meu.
1092
01:14:06,140 --> 01:14:07,734
dar un lucru stiu,
1093
01:14:08,650 --> 01:14:11,258
el nu este acest Frank Welney
ai descris.
1094
01:14:16,550 --> 01:14:18,078
El este Mark.
1095
01:14:31,390 --> 01:14:33,476
Numele tău este Heinrich Schrott.
1096
01:14:33,676 --> 01:14:36,540
Sunteți medic și chirurg
la casa mentală de la Cleaves.
1097
01:14:36,740 --> 01:14:39,170
Este adevărat în ultimii 20 de ani.
1098
01:14:39,977 --> 01:14:44,144
Domnul Schrott este suficient de bun în engleză
pentru a vă permite să urmăriți întrebările mele
1099
01:14:44,344 --> 01:14:47,774
fără interpret.
- Suficient, da.
1100
01:14:47,974 --> 01:14:50,756
Am învățat limba de la
un fonograf care redă discuri.
1101
01:14:50,956 --> 01:14:52,864
- Splendid. eu...
- Splendid, da.
1102
01:14:53,890 --> 01:14:56,740
Sper că amintirea ta este
la fel de bine, dr. Schrott.
1103
01:14:57,108 --> 01:15:00,108
Îți poți aminti din întâmplare
ceva ce s-a întâmplat
1104
01:15:00,308 --> 01:15:02,890
cu două zile înainte
capitularea din 1945?
1105
01:15:03,090 --> 01:15:07,294
Da si nu. Atâtea lucruri
s-a întâmplat în acele zile.
1106
01:15:07,690 --> 01:15:11,989
Ți-a fost adus cineva care a
a fost găsit lângă Oxbridge peste canal?
1107
01:15:12,189 --> 01:15:15,594
Da, un bărbat într-un britanic
jacheta armata.
1108
01:15:15,950 --> 01:15:18,673
Care era starea lui
când a fost adus la tine?
1109
01:15:19,290 --> 01:15:22,077
Teribil. Mai mult mort decât viu.
1110
01:15:22,320 --> 01:15:24,920
- Dar nu fusese împușcat?
- Nu.
1111
01:15:25,180 --> 01:15:28,961
Fractura craniului.
Fața de nerecunoscut.
1112
01:15:29,161 --> 01:15:32,629
Brațul drept zdrobit,
a trebuit să amputăm.
1113
01:15:32,829 --> 01:15:36,919
Nu ai observat din întâmplare
dacă lipsea vreunul dintre degete?
1114
01:15:38,210 --> 01:15:42,481
Nu, a fost o operațiune de urgență.
Nu-mi amintesc acum.
1115
01:15:42,770 --> 01:15:46,564
- Pacientul dumneavoastră a murit, doctore?
- Da și nu.
1116
01:15:46,764 --> 01:15:50,830
Trupul bietului meu nefericit
s-a revenit încet dar
1117
01:15:51,660 --> 01:15:56,558
mintea este pierdută, lovituri,
i-a afectat creierul.
1118
01:15:56,758 --> 01:15:58,740
- Înțeleg.
- El respiră.
1119
01:15:58,940 --> 01:16:01,640
E adevărat că mănâncă, doarme, dar...
1120
01:16:03,232 --> 01:16:04,569
el nu este viu.
1121
01:16:04,769 --> 01:16:05,820
Doctore,
1122
01:16:06,600 --> 01:16:09,749
stingerea vieții
este crimă, nu-i așa?
1123
01:16:10,720 --> 01:16:12,067
Da.
1124
01:16:13,230 --> 01:16:17,175
Ai fi atât de amabil să ne spui
ce s-a întâmplat cu acest cadavru viu?
1125
01:16:17,420 --> 01:16:20,947
De când este
un deținut al casei noastre
1126
01:16:21,147 --> 01:16:24,199
îl numim Nummer Fünfzehn.
Numărul 15.
1127
01:16:24,530 --> 01:16:25,937
Numărul 15? De ce?
1128
01:16:26,137 --> 01:16:29,677
Acesta este numărul patului lui,
nu avem alt nume.
1129
01:16:30,140 --> 01:16:34,833
Am înțeles că poți produce 1 sau 2
exponate asociate cu acest caz trist.
1130
01:16:35,033 --> 01:16:36,012
Da.
1131
01:16:36,490 --> 01:16:41,264
Jacheta kaki. Numărul 15
purta la acea vreme.
1132
01:16:47,660 --> 01:16:52,049
După cum juriul va vedea singur
este cel al unui maior al armatei britanice,
1133
01:16:52,350 --> 01:16:54,409
rangul de Sir Mark Loddon.
1134
01:16:59,088 --> 01:17:02,200
Spui că doctorul Schrott nu a fost nimeni
capabil să-l identifice.
1135
01:17:02,400 --> 01:17:05,178
Nu este posibil ca vederea
un chip cunoscut
1136
01:17:05,378 --> 01:17:07,956
ar putea revigora memoria
a acestui nefericit?
1137
01:17:10,020 --> 01:17:12,014
Este doar posibil.
1138
01:17:12,420 --> 01:17:15,266
Vă rog, aduceți numărul 15 în instanță!
1139
01:18:49,610 --> 01:18:51,830
porc nenorocit.
1140
01:19:02,110 --> 01:19:04,609
Doctore, pacientul dumneavoastră a spus vreodată ceva?
1141
01:19:04,809 --> 01:19:09,384
chiar inconștient pentru a-i indica pe a lui
atacatorul ar fi putut fi cunoscut de el?
1142
01:19:09,584 --> 01:19:11,678
Poate fi fost chiar un fost prieten?
1143
01:19:11,878 --> 01:19:15,430
Nein, nein, nu a fost un prieten.
A fost un criminal.
1144
01:19:15,630 --> 01:19:19,393
Există ceva despre jachetă?
care ar putea indica proprietatea sa?
1145
01:19:19,593 --> 01:19:23,295
În afară de faptul că îi aparținea
maior în armata britanică.
1146
01:19:23,630 --> 01:19:26,848
- Nimic.
- atunci nu mai trebuie să-i amintesc juriului
1147
01:19:27,048 --> 01:19:30,048
că era mai mult de un maior
în armata britanică.
1148
01:19:30,316 --> 01:19:33,804
Acum vreau să fii perfect clar
la un punct doctor.
1149
01:19:34,060 --> 01:19:38,700
Nimeni nu l-a identificat.
Nimeni nu pretinde că știe cine este.
1150
01:19:38,900 --> 01:19:41,476
- Așa este. - Și eu sunt
o sa va sugerez
1151
01:19:41,676 --> 01:19:44,076
că nu poate
fi Sir Mark Loddon.
1152
01:19:44,550 --> 01:19:48,450
Din moment ce Sir Mark Loddon este aici
viu și bine.
1153
01:19:48,710 --> 01:19:51,301
Domnul meu, cu siguranță asta e pentru juriu
a decide.
1154
01:19:52,200 --> 01:19:55,488
Acesta este Mark Loddon
sau este Frank Welney?
1155
01:19:56,070 --> 01:19:59,896
Sugerez ca după aceste dovezi
juriul poate da un singur răspuns.
1156
01:20:01,080 --> 01:20:02,692
Asta va fi tot, dr Schrott.
1157
01:20:08,980 --> 01:20:11,113
domnule. Mark, merg
să-ți suni soția.
1158
01:20:11,313 --> 01:20:13,647
După această dovadă, eu
nu ai altă opțiune.
1159
01:20:14,120 --> 01:20:17,460
Sir Mark, aceasta este singura noastră speranță.
1160
01:20:19,091 --> 01:20:23,472
- În regulă.
- Lady Loddon, te rog.
1161
01:20:25,222 --> 01:20:28,500
Aș dori permisiunea domniei voastre
să o cheme pe Lady Loddon.
1162
01:20:28,700 --> 01:20:30,912
- Desigur.
- Lady Loddon.
1163
01:20:43,220 --> 01:20:46,348
- Care este numele tău complet?
- Margaret Loddon.
1164
01:20:46,551 --> 01:20:49,440
Luați cartea în mâna dreaptă
și ridică mâna.
1165
01:20:49,640 --> 01:20:51,369
Repetă după mine.
1166
01:20:51,870 --> 01:20:55,235
- Jur pe Dumnezeul Atotputernic,
- Jur pe Dumnezeul Atotputernic,
1167
01:20:55,435 --> 01:20:58,311
- că dovezile pe care le voi da,
- că mărturia pe care o voi prezenta,
1168
01:20:58,511 --> 01:21:00,543
- va fi adevărul,
- va fi adevărul,
1169
01:21:00,743 --> 01:21:02,735
- tot adevarul
- întregul adevăr
1170
01:21:02,935 --> 01:21:06,047
- și nimic altceva decât adevărul.
- și nimic altceva decât adevărul.
1171
01:21:08,160 --> 01:21:09,949
Sunteți Lady Loddon?
1172
01:21:10,149 --> 01:21:12,996
Soția lui Sir Mark Loddon,
al șaptelea baronet al Ingworth Hall?
1173
01:21:13,196 --> 01:21:13,914
- Da.
1174
01:21:14,114 --> 01:21:17,708
În 1946 te-ai căsătorit la
Biserica Ingworth.
1175
01:21:17,908 --> 01:21:18,793
Da.
1176
01:21:18,993 --> 01:21:22,169
Reclamantul a fost căsătorit cu tine
purtând numele lui Sir Mark Loddon?
1177
01:21:22,369 --> 01:21:23,193
Da.
1178
01:21:23,393 --> 01:21:26,680
Și ai avut vreun motiv vreun motiv?
să se îndoiască de identitatea lui?
1179
01:21:26,880 --> 01:21:27,880
Nu.
1180
01:21:28,214 --> 01:21:30,714
Și mai crezi
că soțul tău
1181
01:21:30,914 --> 01:21:33,115
reclamanta in prezenta actiune
este Sir Mark Loddon?
1182
01:21:42,060 --> 01:21:43,260
Lady Loddon?
1183
01:21:53,610 --> 01:21:55,250
Nu, nu, el nu este Mark Loddon.
1184
01:22:12,958 --> 01:22:14,114
Tăcere!
1185
01:22:15,010 --> 01:22:19,844
Lady Loddon Simt că îi datorăm domniei sale
iar juriul o explicație.
1186
01:22:20,980 --> 01:22:23,633
Te-am sunat să dai mărturie
pentru sotul tau.
1187
01:22:23,920 --> 01:22:27,919
Instanţa realizează că acest proces are
a fost o afacere foarte mare pentru tine.
1188
01:22:28,890 --> 01:22:32,015
Mai vrei să afirmi
ce tocmai ai spus?
1189
01:22:34,380 --> 01:22:36,698
Trebuie să vă rog să răspundeți
intrebarea mea.
1190
01:22:37,280 --> 01:22:38,740
Da, o iau.
1191
01:22:40,130 --> 01:22:42,082
Ce te-a făcut să te răzgândești?
1192
01:22:44,290 --> 01:22:46,890
Ceea ce tocmai am văzut și auzit.
1193
01:22:47,580 --> 01:22:50,990
Dar în ce moment ai știut,
ai ajuns sa crezi...
1194
01:22:51,940 --> 01:22:54,218
că soțul tău nu era
Sir Mark Loddon?
1195
01:22:56,090 --> 01:22:59,060
Când am văzut, a recunoscut
Numărul 15.
1196
01:22:59,970 --> 01:23:02,299
Și biata creatură
l-a recunoscut.
1197
01:23:02,499 --> 01:23:05,550
Am de gând să ți-l pun ca poți
ați interpretat greșit ceea ce tocmai ați văzut.
1198
01:23:05,750 --> 01:23:06,670
Nu.
1199
01:23:06,933 --> 01:23:11,100
Nu puteam interpreta greșit groaza
și vinovăția pe care am văzut-o pe chipul soțului meu.
1200
01:23:11,300 --> 01:23:14,739
Lady Loddon, ești căsătorită
către reclamant.
1201
01:23:14,971 --> 01:23:17,360
Ați trăit împreună
ca soț și soție.
1202
01:23:17,560 --> 01:23:19,250
Ai un copil.
1203
01:23:19,750 --> 01:23:21,985
Nu ai avut niciodată îndoieli până acum.
1204
01:23:22,940 --> 01:23:24,597
Am să vă sugerez
1205
01:23:25,060 --> 01:23:29,410
că șocul recent
experiența v-a întunecat judecata.
1206
01:23:29,740 --> 01:23:32,866
Nu!
Este curatat.
1207
01:23:34,510 --> 01:23:37,874
Întotdeauna am știut asta
Marcul care s-a întors la mine
1208
01:23:38,527 --> 01:23:42,017
nu era Mark pe care l-am cunoscut
și iubit înainte de război,
1209
01:23:42,762 --> 01:23:45,762
dar am crezut că asta a fost pentru că
prin tot ce trecuse.
1210
01:23:46,520 --> 01:23:48,092
Acum știu,
1211
01:23:49,590 --> 01:23:51,275
nu s-a mai întors deloc.
1212
01:23:53,620 --> 01:23:55,983
Nu am alte întrebări de pus.
1213
01:23:56,940 --> 01:24:00,940
Lady Loddon crede-mă că aș vrea de bunăvoie
scutește-te de alte întrebări,
1214
01:24:01,140 --> 01:24:03,905
dar există doar unul
la care trebuie răspuns.
1215
01:24:04,400 --> 01:24:09,227
Nu trebuie atunci acea creatură jalnică
fi Sir Mark Loddon?
1216
01:24:11,760 --> 01:24:16,036
În spatele acelor cicatrici teribile
nu l-ai putut recunoaște?
1217
01:24:18,701 --> 01:24:22,272
Nu, nu puteam.
1218
01:24:24,799 --> 01:24:26,237
Dar a făcut-o.
1219
01:24:27,859 --> 01:24:29,152
I-am văzut fața.
1220
01:24:31,670 --> 01:24:32,948
El a făcut-o.
1221
01:24:33,590 --> 01:24:36,640
A făcut-o! A făcut-o!
1222
01:24:38,770 --> 01:24:41,270
Cred că martorul ar trebui
să fie lăsat să se odihnească.
1223
01:24:41,630 --> 01:24:43,970
Nu am alte întrebări, Domnul meu.
1224
01:24:45,853 --> 01:24:48,669
Zgomotul ăsta în instanță, vă rog.
1225
01:24:50,720 --> 01:24:53,665
În acest caz ar trebui
amână până mâine dimineață.
1226
01:25:06,840 --> 01:25:07,902
Margaret!
1227
01:25:08,947 --> 01:25:09,980
Maggie!
1228
01:25:16,378 --> 01:25:17,650
Deschide usa!
1229
01:25:19,412 --> 01:25:20,699
Deschide usa!
1230
01:25:22,840 --> 01:25:24,079
Maggie.
1231
01:25:25,246 --> 01:25:27,746
Dacă nu mă lași să intru,
măcar ascultă-mă.
1232
01:25:28,660 --> 01:25:32,150
- Te rog, te rog, ascultă-mă.
- Te ascult.
1233
01:25:33,650 --> 01:25:35,711
Te rog, deschide ușa.
Trebuie să te văd.
1234
01:25:36,740 --> 01:25:38,585
Nu voi intra.
Jur, jur.
1235
01:25:47,290 --> 01:25:48,562
Margaret.
1236
01:25:51,160 --> 01:25:52,240
Am nevoie de tine.
1237
01:25:56,360 --> 01:25:58,796
- Cine are nevoie de mine?
- Da. Da
1238
01:26:02,760 --> 01:26:06,036
Omul pe care l-ai iubit,
bărbatul cu care te-ai căsătorit.
1239
01:26:08,050 --> 01:26:09,970
- M-ai iubit, nu?
- Da.
1240
01:26:10,170 --> 01:26:13,200
Și de-a lungul anilor tu
a continuat să mă iubească, nu-i așa?
1241
01:26:13,400 --> 01:26:14,030
Da.
1242
01:26:14,230 --> 01:26:17,249
Și am fost eu, nu-i așa?
Nu doar cineva pe nume Mark Loddon.
1243
01:26:17,449 --> 01:26:19,126
Dar eu, eu, eu însumi.
1244
01:26:21,623 --> 01:26:23,803
Nimic nu poate face acea dragoste ireală.
1245
01:26:25,392 --> 01:26:30,467
Da, pentru că erai ireal.
1246
01:26:31,528 --> 01:26:33,563
Am crezut că ești Mark.
1247
01:26:34,182 --> 01:26:37,859
Așa că mi-am imaginat că văd în tine omul
m-am îndrăgostit de.
1248
01:26:38,580 --> 01:26:41,469
Omul care se schimbase din cauza
tot ce a suferit.
1249
01:26:41,669 --> 01:26:44,192
Și cine avea nevoie de mine mai mult decât mai mult
din cauza asta.
1250
01:26:44,392 --> 01:26:46,814
Și i-am dat totul
A trebuit să dau.
1251
01:26:47,460 --> 01:26:51,689
Și acum, acum constat că am trăit
cu un străin.
1252
01:26:51,889 --> 01:26:53,556
- Te iubesc.
- Nu mă atinge.
1253
01:26:54,038 --> 01:26:57,022
Un străin care mi-a furat dragostea,
1254
01:26:57,222 --> 01:27:00,678
simpatia mea, înțelegerea mea,
totul.
1255
01:27:01,110 --> 01:27:05,712
Printr-un truc de încredere.
- Nu a fost. Nu-ți vine să crezi asta.
1256
01:27:08,030 --> 01:27:10,919
Nu-ți vine să crezi că totul
despre mine a fost fals.
1257
01:27:12,890 --> 01:27:14,174
iubirea mea,
1258
01:27:16,020 --> 01:27:17,857
nevoia mea de tine.
1259
01:27:19,930 --> 01:27:21,738
Nu totul.
1260
01:27:22,600 --> 01:27:24,582
Teroarea ta a fost reală.
1261
01:27:25,580 --> 01:27:28,858
dar nu era teroarea a ceva
nu-ți puteai aminti.
1262
01:27:29,100 --> 01:27:31,798
Teroarea ta a fost de ceva
nu puteai uita.
1263
01:27:32,450 --> 01:27:34,519
Uciderea unui prieten.
1264
01:29:11,460 --> 01:29:15,380
Domnul meu, cu permisiunea ta trebuie
înclinați-vă în fața cererii insistente a clientului meu.
1265
01:29:15,580 --> 01:29:17,600
Că ar trebui să-l sun
la caseta de martori.
1266
01:29:17,800 --> 01:29:21,017
- Desigur.
- Te duci la cutie, Sir Mark?
1267
01:29:29,960 --> 01:29:33,926
Domnule Mark, ați avut ocazia
ieri când am văzut jacheta,
1268
01:29:34,126 --> 01:29:37,397
produs de Dr. Schrott.
- Da, am făcut-o.
1269
01:29:37,597 --> 01:29:38,988
Al cui sacou este?
1270
01:29:41,200 --> 01:29:43,365
Nu am nicio îndoială
că este al meu.
1271
01:29:48,150 --> 01:29:51,540
- Îl identifici ca fiind al tău?
- Da, Domnul meu.
1272
01:29:52,040 --> 01:29:57,002
Vrei să spui că jacheta ta era pe Number
15 când a fost descoperit de Dr. Schrott?
1273
01:29:58,000 --> 01:30:00,710
- Da, o iau.
- Vrei să spui instanței,
1274
01:30:00,910 --> 01:30:04,347
cum a apărut jacheta ta
pe bărbatul, cunoscut sub numele de numărul 15?
1275
01:30:06,530 --> 01:30:08,100
L-am pus pe el.
1276
01:30:11,000 --> 01:30:13,723
După ce Buckenham a mers să găsească
niște mâncare în noaptea aceea,
1277
01:30:14,930 --> 01:30:16,505
Eu și Welney l-am așteptat.
1278
01:31:02,746 --> 01:31:05,181
L-am bătut și l-am bătut.
1279
01:31:06,280 --> 01:31:08,284
Știam doar că e viața mea sau a lui.
1280
01:31:08,990 --> 01:31:11,005
Și am vrut să fie a mea.
1281
01:31:15,430 --> 01:31:17,207
Când era încă...
1282
01:31:17,980 --> 01:31:21,647
I-am smuls geaca de piele
și l-am schimbat cu rochia mea de luptă.
1283
01:31:21,950 --> 01:31:25,642
Dar m-au auzit și au tras niște focuri de armă.
o lovitură mi-a lovit mâna.
1284
01:31:26,311 --> 01:31:28,811
Dar am scăpat și doi
zile mai târziu am fost ales
1285
01:31:29,011 --> 01:31:31,046
sus de o patrulă înainte
a trupelor britanice.
1286
01:31:32,410 --> 01:31:36,149
Când ai depus prima dată mărturie, am făcut-o
ai auzit depunând jurământul?
1287
01:31:36,790 --> 01:31:40,000
Ai jurat că spui adevărul
tot adevarul?
1288
01:31:40,330 --> 01:31:41,442
Da.
1289
01:31:41,900 --> 01:31:44,123
De ce nu ai spus
tot adevarul atunci?
1290
01:31:45,110 --> 01:31:46,390
am făcut-o.
1291
01:31:47,274 --> 01:31:49,830
Până ieri, asta-i tot
Îmi puteam aminti.
1292
01:31:50,030 --> 01:31:53,919
Și ce are atât de miraculos
ai deschis cartea memoriei tale?
1293
01:31:56,280 --> 01:31:58,929
Văzând numărul 15 în picioare
înaintea mea ieri.
1294
01:32:00,800 --> 01:32:04,072
De ani de zile sunt bântuit
printr-un fel de vis.
1295
01:32:04,740 --> 01:32:07,982
În care a existat mereu
ceață și apă.
1296
01:32:09,110 --> 01:32:10,999
Și ceva se mișcă în apă.
1297
01:32:11,915 --> 01:32:14,360
Și alergând prin mine
cap fragmentul de a
1298
01:32:14,560 --> 01:32:16,817
melodia care se termină întotdeauna la
exact acelasi loc.
1299
01:32:18,180 --> 01:32:20,812
Știam doar că aceste lucruri
însemna violență.
1300
01:32:23,010 --> 01:32:25,098
Când am văzut numărul 15 ieri,
1301
01:32:26,330 --> 01:32:29,245
Am știut destul de clar în acel moment
1302
01:32:30,350 --> 01:32:32,442
că fața lui teribilă răsucită,
1303
01:32:33,560 --> 01:32:35,259
era imaginea în apă.
1304
01:32:36,510 --> 01:32:38,282
Dar nu știam mai mult decât atât.
1305
01:32:41,420 --> 01:32:42,933
Când soția mea...
1306
01:32:44,390 --> 01:32:46,146
m-a negat în caseta de martori,
1307
01:32:47,336 --> 01:32:49,716
Știam destul de clar că
unul dintre noi a fost Welney,
1308
01:32:49,916 --> 01:32:52,611
unul dintre noi era Loddon
dar nu știam care este care.
1309
01:32:52,811 --> 01:32:56,501
- Atunci ce?
- Toată noaptea am încercat să-mi amintesc.
1310
01:32:57,906 --> 01:33:00,178
Și apoi chiar înainte de zori...
1311
01:33:01,560 --> 01:33:03,323
Stăteam lângă un canal,
1312
01:33:04,750 --> 01:33:08,343
privind propria mea reflecție
în apă trăgând şi răsucindu-se.
1313
01:33:09,600 --> 01:33:11,606
Și deodată melodia a început din nou.
1314
01:33:12,960 --> 01:33:15,430
și s-a întrerupt
exact acelasi loc.
1315
01:33:17,670 --> 01:33:19,361
Și reflecția mea...
1316
01:33:20,460 --> 01:33:22,207
a devenit al lui.
1317
01:33:23,420 --> 01:33:25,431
Sucit și nebun de ură.
1318
01:33:28,840 --> 01:33:30,452
Și era Welney.
1319
01:33:30,870 --> 01:33:33,858
Și acum memoria mea este destul de clară.
1320
01:33:34,210 --> 01:33:38,741
Ăsta este adevărul? O avem acum?
Sau mai ascundem ceva?
1321
01:33:39,890 --> 01:33:42,360
Adevărul este că
Numărul 15 este Welney,
1322
01:33:43,950 --> 01:33:45,562
iar eu sunt responsabil pentru el.
1323
01:33:45,820 --> 01:33:50,060
Deci recunoști că ești un bărbat capabil
de o crimă brutală?
1324
01:33:52,030 --> 01:33:54,924
Există vreo dovadă
susține povestea ta?
1325
01:33:57,030 --> 01:33:58,720
În afară de propriul meu cuvânt,
1326
01:33:59,520 --> 01:34:01,727
- Nu, Domnul meu.
- Înțeleg.
1327
01:34:11,626 --> 01:34:15,238
Domnule Foxely, ați dori să faceți
adresa ta finală către juriu?
1328
01:34:15,660 --> 01:34:17,348
Vă rog, domnia voastră?
1329
01:34:17,592 --> 01:34:21,429
Membrii juriului. Acest caz
care a început ca un caz de calomnie,
1330
01:34:21,660 --> 01:34:24,750
s-a transformat într-un caz pentru
tentativă de omor.
1331
01:34:24,950 --> 01:34:28,031
Deci mi se pare, membri ai juriului,
ca esti confruntat...
1332
01:34:28,231 --> 01:34:30,412
- Domnul meu!
- Îl întrerupi pe sfatul.
1333
01:34:32,430 --> 01:34:34,930
Să mi se permită să examinez
iar jacheta mea?
1334
01:34:35,260 --> 01:34:38,538
Ei bine, cu siguranță. Nu văd cum poate fi
de orice ajutor pentru noi.
1335
01:34:38,960 --> 01:34:41,539
Asha, dă jacheta reclamantului.
1336
01:34:43,198 --> 01:34:46,409
S-ar putea să fie ceva înăuntru.
1337
01:34:48,610 --> 01:34:52,103
Ceva am ascuns în căptușeală.
1338
01:34:53,290 --> 01:34:57,559
Ar trebui să fie un... mic medalion.
1339
01:34:58,680 --> 01:35:00,717
Argintul si smaltul...
1340
01:35:01,880 --> 01:35:03,340
smalț.
1341
01:35:09,170 --> 01:35:10,662
Iată-l.
1342
01:35:13,880 --> 01:35:17,712
Acesta a fost ultimul lucru pe care l-a dat soția mea
la mine înainte să plec în Franţa.
1343
01:35:20,010 --> 01:35:23,145
L-am întrebat chiar pe Buckenham
să i-o dea înapoi.
1344
01:35:23,390 --> 01:35:25,554
Dacă mi se întâmplă ceva.
1345
01:35:27,670 --> 01:35:29,243
A spus că nimic nu va face.
1346
01:35:30,931 --> 01:35:32,332
Oh, Doamne!
1347
01:35:41,952 --> 01:35:45,463
Spune-le. Spune-le!
Trebuie să le spui!
1348
01:35:49,297 --> 01:35:50,278
Domnul meu!
1349
01:35:50,478 --> 01:35:54,256
Dacă doriți să depuneți o mărturie
trebuie să o spui din caseta de martori.
1350
01:36:02,880 --> 01:36:04,222
Domnul meu!
1351
01:36:05,580 --> 01:36:07,636
Povestea despre medalion
este adevărat.
1352
01:36:08,280 --> 01:36:11,003
Mark și cu mine eram singuri
când mi l-a dat, așa că...
1353
01:36:11,390 --> 01:36:13,835
Welney nu putea
au știut despre asta.
1354
01:36:18,746 --> 01:36:20,814
El este Mark Loddon.
1355
01:36:34,507 --> 01:36:38,285
Domnul meu, este foarte clar că
reclamantul a fost victima
1356
01:36:38,485 --> 01:36:39,940
de o greșeală îngrozitoare.
1357
01:36:40,140 --> 01:36:43,790
Dacă domnia voastră îmi permite o clipă
să se consulte cu avocatul reclamantului
1358
01:36:43,990 --> 01:36:47,123
juriul nu va fi deranjat în acest caz.
- Cu siguranță, cu siguranță.
1359
01:36:47,323 --> 01:36:50,959
Sunt sigur că Sir Wilfred nu-mi va găsi
clienti negenerosi.
1360
01:36:51,950 --> 01:36:56,173
Voi amâna cauza pentru a permite consiliului
timpul să ajungem la termenii de decontare.
1361
01:37:09,350 --> 01:37:12,350
Vei lăsa întrebarea de
daunele pentru mine, da?
1362
01:37:12,820 --> 01:37:14,235
domnule Mark.
1363
01:37:14,670 --> 01:37:18,393
- Vei lăsa întrebarea
de daune pentru mine? - Da da, orice.
1364
01:37:19,490 --> 01:37:21,435
Suficient pentru a-l păstra pe Welney pentru viața lui.
1365
01:37:22,244 --> 01:37:24,707
Felicitări.
Nu am avut niciodată îndoieli.
1366
01:37:25,170 --> 01:37:28,560
Vino, Hubert. Clientul tău poate
plătiți șampanie.
1367
01:37:28,760 --> 01:37:30,816
Nu pentru asta va trebui să plătească.
1368
01:37:31,891 --> 01:37:34,891
Dragul meu Mark, lasă-mă să fiu primul
care te felicită.
1369
01:37:38,652 --> 01:37:39,959
Multumesc.
1370
01:37:45,619 --> 01:37:47,211
Salut Jeff!
1371
01:37:48,368 --> 01:37:49,959
Nu există cuvinte.
1372
01:37:51,445 --> 01:37:52,833
Doar mulțumesc.
1373
01:37:54,820 --> 01:37:56,085
imi multumesc?
1374
01:37:58,300 --> 01:37:59,989
După ce am făcut?
1375
01:38:00,730 --> 01:38:03,398
Ce ai făcut,
ai facut pentru mine.
1376
01:38:03,730 --> 01:38:06,813
Și nu voi uita niciodată pentru
asta, dintotdeauna.
1377
01:38:07,820 --> 01:38:09,657
M-ai readus la mine.
1378
01:38:10,570 --> 01:38:12,351
Mi-ai dat totul înapoi.
1379
01:38:17,340 --> 01:38:18,587
Tot?
1380
01:38:24,905 --> 01:38:26,075
Da.
1381
01:38:26,932 --> 01:38:28,116
Tot.
1382
01:38:30,347 --> 01:38:31,544
Multumesc.
1383
01:38:37,602 --> 01:38:38,936
Dragă.
1384
01:38:41,833 --> 01:38:43,219
Vii acasă?
1385
01:38:51,339 --> 01:38:52,713
Marca!
1386
01:39:06,705 --> 01:39:12,205
SFÂRȘITUL